Traduction de "durchdringung" à anglaise

Durchdringung

nom

• penetration
• fusion
• saturation
• exploration
• impregnation
• investigation

Exemples de traduction

penetration nom

Nichts kann dieser – dieser vergeistigten, jawohl, vergeistigten Durchdringung verborgen bleiben, dieser strahlenden Weiblichkeit.
Nothing can remain obscure before that—that—inspired, yes, inspired penetration, this true light of femininity.

Die Gesellschaft mag teleologisch auf eine Durchdringung ausgerichtet sein oder nicht, aber was Aline angeht, so gibt es keinen Zweifel.
Society may—or may not—be teleologically oriented towards penetrative modes, but there’s no question about Aline.

Vielleicht. Ich würde sie augenblicks rufen, wenn wir bessere Informationen und eine bessere Durchdringung der Datennetze hätten.
"Maybe. I'd call them in an instant if we had better information and better network penetration.

Rasumoff fühlte einen kurzen Schauder vor dieser geschlossenen Tür. »Durchdringung? Strahlend?« stammelte er.
Razumov felt a momentary shrinking before that closed door. "Penetration? Light," he stammered out.

Uns ist es nie aufgefallen, weil es dem Geheimdienst des Einklangs entgangen ist und unsere Durchdringung bei den Sinnesgleichen immer hinterherhinkte.
We never caught on because Accord Intelligence missed it, and our penetration of the Kindred side has always lagged.

Die Schrift auf der unteren Hälfte des Schirmes lautete: STATUS – ZUSAMMENFASSUNG: DURCHDRINGUNG DES SCHILDES VON AUSSEN – 7C
The printed data on the bottom half of the screen said: STATUS SUMMARY: OUTSIDE PENETRATION TYPE 7C

Die 'dinis wollten auf Alarmstufe zwei gehen und die Strategie der Durchdringung und des Vernichtens von Käferschiffen intensiv üben.
The 'Dinis wanted to go on yellow alert and to implement intensive drill in the strategy of penetrating and destroying a Hive ship.

Sir, trotz der geringeren Größe der manticoranischen Raketen sind deren Durchdringungshilfen und besonders ihr Durchdringungs-ECM wesentlich besser als unsere.
"Sir, despite their missiles' smaller size, their penaids, and especially their penetration ECM, are better than ours.

Der Energieverbrauch würde uns viele Tage der Aufrechterhaltung des Lebenserhaltungssystems kosten, ohne daß die Sicherheit einer Durchdringung der mysteriösen Hülle gewährleistet ist.
The energy drain would be equivalent to many days of life support, and there exists the possibility that the phaser banks would not penetrate beyond the mysterious metal shell.

Es begann mit der ersten Durchdringung durch den Zwilling der Milchstraße, mit der Entdeckung von Klovia und der sich daraus ergebenden Freundschaft, dann die ersten Erfolge der Patrouille in ihrem Kampf gegen die Festungen Boskones.
They began with the first penetration of the Milky Way twin, the discovery of and friendship with Klovia, the first footholds of the Patrol in its battle within the strongholds of Boskonia.

saturation nom

Vor allem dank all dieser vorausgegangenen Anstrengungen waren Genauigkeit und Glaubhaftigkeit der virtuellen Umgebungen, die nach Bedarf für jeden Bürger der Kultur verfügbar waren, zu solcher Vollkommenheit gereift, dass es seit langem nötig war – auf dem äußerst befriedigenden Niveau manufakturierter Umgebungs-Manipulation –, synthetische Hinweise in das Erlebnis einzubauen, um das Subjekt daran zu erinnern, dass das, was Wirklichkeit zu sein schien, keineswegs Wirklichkeit war. Selbst bei geringeren Graden illusionärer Durchdringung reichte die Direktheit und Lebensechtheit des üblichen virtuellen Abenteuers aus, um fast alle Verkörperungen der menschlichen Spezies – mit Ausnahme der verbissensten und hartnäckigsten – vergessen zu lassen, dass das Erlebte nicht authentisch war. Diese weit verbreitete Haltung war der Lohn für die Zähigkeit, Intelligenz, Phantasie und Entschlossenheit jener Individuen und Organisationen, die in allen Zeitaltern zu dem Umstand beigetragen hatten, dass in der Kultur jeder zu jeder Zeit alles überall erleben konnte, und zwar umsonst, und sich nicht mit dem Gedanken zu belasten brauchte, dass tatsächlich alles nur vorgetäuscht war.
Thanks largely to all this pre-existing effort, the level of accuracy and believability exhibited as a matter of course by the virtual environments available on demand to any Culture citizen had been raised to such a pitch of perfection that it had long been necessary - at the most profoundly saturative level of manufactured-environment manipulation - to introduce synthetic cues into the experience just to remind the subject that what appeared to be real really wasn't. Even at far less excessive states of illusory permeation, the immediacy and vividness of the standard virtual adventure was sufficient to make all but the most determinedly and committedly corporeal of humans quite forget that the experience they were having wasn't authentic, and the very ubiquity of this commonplace conviction was a ringing tribute to the tenacity, intelligence, imagination and determination of all those individuals and organisations down the ages who had contributed to the fact that, in the Culture, anybody anytime could experience anything anywhere for nothing, and never need worry themselves with the thought that actually it was all pretend.