Traduction de "durchdringen sich" à anglaise

Durchdringen sich

• penetrate each other
• interpenetrate

Exemples de traduction

interpenetrate

Die Form und das Formlose durchdringen einander.
Form and formlessness interpenetrate.

Sie würde die Galaxis vollständig durchdringen.
It would interpenetrate all the galaxy.

Oh, Intersubjektivität, komm zu mir, erlaube mir, daß wir uns gegenseitig durchdringen!
Oh, intersubjectivity, come to me, let me interpenetrate you!

»Das gehört nicht zu meinen Talenten, Steinie«, meinte der Kasper entschuldigend. »Ich kann festes Gestein nicht durchdringen.
The golliwog was apologetic. "That's not my act, Steinie. I can't do interpenetration.

Das Transpositionsfeld ist undurchdringbar, außer wenn zwei Parazeitversetzer, die sich in entgegengesetzte »Richtungen« bewegen, einander durchdringen.
The transpositional field is impenetrable except when two Paratime conveyors, going in opposite "directions", interpenetrate .

Ob sie sich darüber Gedanken machen oder nicht: Schriftsteller bewahren eine Tradition der präzisen, ausdrucksstarken Sprache, die Kunst, durch Oberflächen hindurch in Inneres zu blicken, vielleicht die Einsicht, dass private Erfahrung und öffentlicher Kontext sich unterscheiden und doch durchdringen, vielleicht Mysterien, vielleicht Gewohnheiten.
Whether they think about it or not, novelists are preserving a tradition of precise, expressive language; a habit of looking past surfaces into interiors; maybe an understanding of private experience and public context as distinct but interpenetrating; maybe mystery, maybe manners.