Traduction de "durch fakten" à anglaise

Durch fakten

• through facts
• by evidence

Exemples de traduction

through facts

Die Fragen ließen erkennen, daß die Wesen sich sehr für das Studium der Natur und die Existenz Gottes interessierten – in dem engen Bereich, wo man ihn durch Fakten und Vernunft aufspüren konnte.
Their questions showed him that they were very interested in the study of the nature and existence of God in the narrow sense of trying to detect him through facts and reason.

Als sie sich eine Woche zuvor durch Fakten und Zahlen und die Sprache der Krankheit gearbeitet hat, wurde ihr etwas klar: dass sie nämlich egal welche Fiktion nehmen und sie in den Mantel der Wahrscheinlichkeit hüllen kann, indem sie das kollektive Wissen der Welt nutzt.
Last week, as she rifled through facts and figures and the language of disease, she realized something: that she could create any fiction and wrap it in a cloak of verisimilitude, using the world’s collective knowledge.

by evidence

Keine Waffe, keine Fakten, keine Beweise.
No gun, no case, no evidence.

War das etwa kein «handfester Fakt»?
Wasn’t that “tangible evidence”?

Emotionen schlagen Fakten.
emotion trumps evidence.

Da hatte er seine «handfesten Fakten».
Well, there was his “tangible evidence” for him.

Ich beschränke mich auf die Fakten.
All I have are the facts in evidence.

»Ich will die Fakten, und ich will die Beweise.«
I want the facts, and I want the evidence.

Schauen Sie sich doch die Fakten genau an.
Look at the evidence in front of you.

Beweismaterial für die offenkundigen Fakten war alles da.
All the evidence recorded the visible facts.

Er wird Fakten haben wollen, Details, Beweise.
He’ll want facts, details, evidence.

Aber die Fakten und Beweise sagen mir das Gegenteil.
But the facts and the evidence tell me it is not.