Traduction de "durch einen glücksfall" à anglaise

Durch einen glücksfall

• by a stroke of luck
• by a windfall

Exemples de traduction

by a windfall

Ein wirklicher Glücksfall.
A genuine windfall.

Hier und da ein unerwarteter Glücksfall, da und dort ein Fang.
Here and there a windfall, here and there a scoop.

Und zwischen uns beiden, Sharpe, dieses Geld ist ein Glücksfall.
And between you and me, Sharpe, this cash is a windfall.

Das Gesicht des französischen Ritters hellte sich auf, erfreut über diesen Glücksfall.
The French knight beamed at such a windfall.

Drei Treffer bei einem Anruf waren ein unverhoffter Glücksfall.
Three scores in one call was an unexpected windfall.

Ein riesiger Glücksfall.»Wir können ihn nicht kochen«, sagte er.»Nicht einmal abziehen.
A magnificent windfall. “We can’t cook it,” he said.

Und der Scheck vom New Yorker war ein unverhoffter Glücksfall.
And the money from The New Yorker was going to be a real windfall.

Nur ein plötzlicher Glücksfall konnte mich noch aus meiner üblen Situation retten.
A windfall was the only way out of my predicament.

Wenn sie geerbt haben, dann muss es ein unerwarteter Glücksfall gewesen sein, und er liegt noch nicht lange zurück.« »Auch möglich.
If they inherited it, it was an unexpected windfall late in life.” “Still possible.

Er sah, wie Surin die Sache erwog, unsicher, ob es ein unverhoffter Glücksfall oder eine Falle war.
He could see Zurin turn the news over in his mind, unsure whether this was a windfall or a trap.