Traduction de "durch ein großes glück" à anglaise

Durch ein großes glück

• by a great luck
• through a large fortune

Exemples de traduction

by a great luck

Wie Aaron es sah, war das ein »großes Glück«.
This was "great luck," according to Aaron.

Ist das viel prima großes Glück, ist es gerettet, dein Haus, Linbaba!
Great luck, your house is safe, Linbaba!

»...Welch großes Glück, Euch zu treffen!« Jubel klang aus seiner Stimme.
“ - A great luck meeting you!” His voice was jubilant.

Aber der Knabe mochte durchaus wissen, wie man mit diesem Messer umging – und in diesem Fall hatte Jeff großes Glück nötig;
But the kid just might know how to use that knife—in which case he would need great luck even if not ring-hampered. As it was—

Während der Priester predigte, strahlte Sam vor Glück und blickte immer wieder verstohlen auf Lulu hinunter, als wollte er sich seines großen Glücks vergewissern.
As the priest intoned the service, Sam beamed with happiness and cast occasional glances down at Lulu, as if to confirm his great luck.

»Aber nein, aber nein«, widersprach Sindbad. In seiner Stimme schwang der gleiche gnädige Ton mit. »Er hat mir bereits großes Glück gebracht, und ich bin mir sicher, daß er mir noch mehr davon bringen wird.
"No, no," Sinbad insisted with that same mercifulness of tone, "he has already brought me great luck, and I am sure that he will bring me great fortune.

Welch ein großes Glück es auch sein mochte, sich dank der unermeßlichen Gnade Allahs an diesem legendären Buch satt sehen zu dürfen, bevor sich der Samtvorhang der Dunkelheit, der allen großen Illustratoren wie eine Wohltat von Ihm beschieden war, über meine Augen senkte, so traurig war es natürlich andererseits, daß ich es weniger mit dem Herzen als mit dem Verstand betrachtete.
Naturally, I was disappointed to find myself observing more with my mind than with my heart, despite the great luck of having Allah, in His munificence, grant me the chance to have my fill of this legendary book before the velvet curtain of darkness descended over my eyes-the divine grace bestowed upon all great miniaturists.