drillbohrer - Traducción de Anglais

Den Drillbohrer werden sie nicht brauchen.

There'll be no need to drill a burr hole.

Aber dann ging zu Micks Erschrecken einer der Männer mit einem Instrument auf Schneewittchen zu, das wie eine Kreuzung aus einer Injektionsspritze und einem Drillbohrer aussah.

Then, to Mick's alarm, one of the technicians approached Snowy with an object that looked like a cross between a hypodermic needle and an electric drill.

Auch war das Gestein möglicherweise zu hart, obgleich Judah Spaß daran hatte, sich vorzustellen, wie eine der mit einem Drillbohrer versehenen Maschinen, groß wie ein Eisenbahnwaggon, aus dem Boden auftauchte.

And the rock was probably too hard, though it gave Judah pleasure to imagine one of the drill-nosed things, big as a carriage, emerging from the ground.

Ich lebte in einem höllischen Wust von rostigem Eisen, Feilspänen, Muttern, Bolzen, Schraubenschlüsseln, Hämmern, Drillbohrern – Dingen, die ich verabscheue, weil ich mit ihnen nicht zu Streich komme.

I lived in an infernal mess of rust, filings, nuts, bolts, spanners, hammers, ratchet-drills—things I abominate, because I don't get on with them.

Ein Quäntchen Sand, langweiliges Warten, wieder ein Quäntchen Sand… Es schien endlose Zeiten zu dauern, bis die Löcher an den vier Ecken des Sarkophagdeckels Gestalt annahmen. Seine Augen brannten schon, so lange hatte er auf den Drillbohrer gestarrt, und seine Ohren klingelten vom grellen Werkstattlärm. „Wofür sind denn diese Löcher?“, fragte er – eher, um seine Konzentration nicht zu verlieren, als aus wirklichem Interesse. „Nun, da kommen die Zapfen rein“, antwortete der Alte.

A pinch of sand, a long, dull wait, another pinch of sand. He spent what seemed an interminable time watching the hollows slowly form in the four comers of the coffin lid, his eyes glazed from staring at the whirling drill, his ears bombarded with the harsh noises of the shop. "What are the hollows for?" he asked Zahotep at last, more to fight inattention than because he wanted to know. "Why, they are the sockets for the pins to fit into,"

Die Gouverneure der englischen Kolonien hießen die Piraten im Allgemeinen willkommen, dankbar für den Wohlstand, den ihre billig verkauften Waren bedeuteten. Im Sommer war die Karibik eine Brutstätte für Malaria und Gelbfieber und jede Art von Ruhr, ganz zu schweigen von den Hurrikans. Sie zogen vor allem in dieser Jahreszeit über den Atlantik von Barbados her nach Westen, tobten um Kuba herum und schwenkten dann nach Norden zum Golf von Mexiko ab wie Drillbohrer, die über eine Glasscheibe rutschen. Auf ihrem Weg schufen sie Inseln, teilten sie oder löschten sie gar völlig aus.

The governors of the English colonies generally welcomed the pirates, grateful for the prosperity their cut-rate goods brought, and the Caribbean in summer was a steamy breeding ground for malaria and yellow fever and every sort of flux, to say nothing of the hurricanes that chose that season, more often than not, to come slanting up westward from the open Atlantic beyond Barbados, ripping around Cuba and up into the Gulf of Mexico like spinning drill bits across a pane of glass, creating and splitting and even totally obliterating islands in their paths.