Traduction de "dreht den kopf" à anglaise

Dreht den kopf

• turns his head
• rotates the head

Exemples de traduction

rotates the head

»Großvater, er ist hier.« Großvater drehte den Kopf hierhin und dorthin.
"Grandfather, he is here." Grandfather rotated his head from this to that.

Eye on Sky drehte den Kopf in einer Achterfigur mit einer besonders pferdeähnlichen Bewegung.
Eye on Sky rotated his head in a figure-eight with a particularly equine motion.

»Nur weggetreten, das ist alles.« Mit tastenden Fingern langte Toby herum und drehte Besens Kopf.
“Just out, is all.” With fumbling fingers Toby reached around and rotated Besen’s head.

Max ging raus. Wir waren allein. Ich drehte den Kopf hin und her, vor und zurück.
Max stepped outside. We were alone. I rotated my head on the column of my neck.

Er drehte den Kopf, als stünde er in einer öffentlichen Toilette und könne kein Wässerlein trüben.
He rotated his head on his neck as though he were standing indifferently at a public urinal.

Flea legte das Dattelbrot wieder auf den Teller und drehte den Kopf hin und her, als hätte sie einen steifen Nacken.
Flea put the cake back on the plate, and rotated her head, as if she had a crick in her neck.

Er drehte ihren Kopf, so daß sie ihm den Rücken zuwenden mußte, und rückte dann näher, bis er direkt hinter ihr saß.
He rotated her head so she had to turn her back to him, and then he moved closer so he was right behind her.

Farrooq schaltete das Licht über seiner Nähmaschine aus und drehte den Kopf nach rechts und links, um die Verspannungen im Nacken ein wenig zu lockern.
Farrooq clicked off the light over his sewing machine and rotated his head to stretch some of the stiffness from his neck.

Tiffany drehte den Kopf hin und her, sah sich alles genau an, die fleckige Decke, die verblichene Tapete, den abgetretenen, ehemals rosafarbenen Teppichboden.
Tiffany kept rotating her head, staring at everything, the dimpled ceiling, the faded seashell wallpaper, the hard-stamped pink carpet.

Hey, Leute«, er drehte den Kopf, um auch die Zwischendecke und die Füße in Thermosocken mit einzubeziehen, die dort oben wie eine Art Pilzbewuchs hervorstanden, »das ist Pan.«
Hey, people,” rotating his head to take in the loft and the thermal-socked feet aggregated there like some sort of fungal excrescence, “it's Pan.”