Traduction de "drauflegen" à anglaise

Drauflegen

• put on it

Exemples de traduction

put on it

Da können wir ihn nicht drauflegen.
We can't put him down on those.'

Ich weiß nicht. Ich kann den Finger nicht drauflegen.
I don’t know. I can’t put my finger on it.’

»Willst du dir tiefgekühlte Erbsen drauflegen?«
You wanna put frozen peas on it?

Wir hätten Steine drauflegen sollen oder was.
We should have put rocks on top of them or something.

»Wir sollten wahrscheinlich erst die Matratze drauflegen«, sagte sie.
"We should probably put the mattress back first," she said.

»Ich möchte alles von der Anrichte fegen, dich drauflegen und zum Dank über dich herfallen.«
“I want to sweep the counter clean and put you on it and feast on you in thanks.”

Ich könnte es nachts auf meine Plattform tun und zum Schlafen meinen Kopf drauflegen.
I could put it on my platform at night and sleep with my face resting against it.

Aber ich hoffe, ich würde ablehnen – oder wenigstens in Verhandlungen eintreten, damit sie noch etwas drauflegen.
But I hope I’d decline—or at least negotiate, get them to put more in the pot.

Mir hat meine Nase immer noch weh getan, und ich wollte ein nasses Taschentuch drauflegen.
Since my nose was still hurting, I wanted to put a wet handkerchief over it.

Denn so kannst du auch nicht aus Versehen noch eins drauflegen, so wie’s der General getan hat.«
Because then you can’t accidentally put your great big boot in it, like the general just did.”