Traduction de "draußen gesessen" à anglaise

Draußen gesessen

• sat outside

Exemples de traduction

sat outside

Er war ziemlich zermatscht.« »Bist du mitgegangen?« »Ich hab draußen gesessen.«
He was pretty mashed up.’ ‘Did you go?’ ‘I sat outside.’

Hanne Wilhelmsen konnte sich nicht erinnern, je so spät am Abend schwitzend in Shorts und Unterhemd draußen gesessen zu haben. Jedenfalls nicht in Norwegen.
Hanne Wilhelmsen couldn’t recall ever having sat outside in shorts and T-shirt so late into the evening and feeling too warm. Not in Norway.

Jude aus gesehen, jenseits des Flusses lagen, hatte draußen gesessen und unzähligen Warnungen zum Trotz so lange die kleiner werdende Sonnensichel beobachtet, bis ihre Netzhaut verbrannt war.
Jude had sat outside and, in defiance of myriad warnings, studied the dwindling crescent of the sun until her retinas combusted.

Sie war sofort ins Bett gegangen, und ich hatte draußen gesessen und Radio gehört und versucht, eine Zeile zu finden, von der ich glaubte, sie stamme aus Claude Levi-Strauss’ Traurige Tropen, die aber nie finden konnte: »Die Tropen sind nicht exotisch, sie sind einfach nur veraltet.« Irgendwann nachdem sie schlafen gegangen war, hatten sie im Radio die Nachrichten gebracht: Als wir auf Barbados angekommen waren, waren die Vereinigten Staaten in Panama einmarschiert.
She had gone immediately to bed and I had sat outside listening to a radio and trying to locate a line I believed to be from Claude Lévi-Strauss’s Tristes Tropiques but was never able to find: “The tropics are not exotic, they are merely out of date.” At some point after she went to sleep news had come on the radio: since our arrival on Barbados the United States had invaded Panama.