Traduction de "donnerrollen" à anglaise

Donnerrollen

• rolling thunder
• thunder
• thunder rolls

Exemples de traduction

thunder

Ein weiteres mächtiges Donnerrollen folgte.
Another powerful roll of thunder followed.

Es ist so, als spüre man ein dumpfes Donnerrollen in allen Gliedern.
It’s as though a damp rumble of thunder had sounded in your joints.

Das dumpfe Donnerrollen der trommelnden Hufe – dann der Zusammenprall.
The dull thunder roll of drumming hooves--then the instant of collision.

sein Schrei wurde beantwortet von einem Blitz, begleitet von leisem Donnerrollen.
it was answered by a flash of lightning and a low rumble of thunder.

Allmählich, obwohl das Donnerrollen wieder erstarb, verstärkte Regenduf den Geruch des Laubes und des Holzfeuerrauchs.
still, and though the thunder lulled, a smell of rain intensified the odor of leaves and woodsmoke.

Vielleicht eine Stunde nach Mitternacht meldete sich unversehens die Stimme – noch nicht die eigentliche Stimme, aber ihre Bugwelle, wie Donnerrollen.
The voice — not yet a voice but a premonitory, echoing thunder — came to him without warning, well past midnight.

Den ganzen Tag hatte es heftig gestürmt und geregnet und ein fernes Donnerrollen unterlegte Woods Worte.
There had been strong winds and heavy rain all day, and as Wood spoke, they heard a distant rumble of thunder.

Das ferne Donnerrollen kam aus dem Rhônetal näher zu der schlafenden Stadt mit ihren prosaischen Tugenden und ihrer unbeschränkten Gastlichkeit.
The distant rolling of thunder in the valley of the Rhone was coming nearer to the sleeping town of prosaic virtues and universal hospitality.

Die Sonne war mit einem dünnen Wolkenvlies bedeckt, und plötzlich lief in der Ferne ein lang anhaltendes Donnerrollen über den Himmelsrand.
The sun was thinly covered with a fleece of cloud and suddenly a long, distant roll of thunder ran round the edge of the sky.

Das Dach stürzte auf einen der großen Rundbogen der Vierung, und das Mauerwerk barst mit einem explosionsartigen Knall, der widerhallte wie Donnerrollen.
The roof fell on one of the big round arches of the crossing. The enormous weight of the falling wood and lead cracked the stonework of the arch with a prolonged explosive sound like thunder.