Exemples de traduction
Keiner, der mich Döner fressen lässt, wenn du das meinst.
No one’s making me eat doners, if that’s what you mean.’
»Döner« war auf Timmys Schule die Bezeichnung für eine Handvoll Laub und Dreck, die die Stärksten der Klasse auf dem Schulhof aufsammelten, um sie den Schwächsten aus Spaß in den Mund zu stopfen.
At Timmy’s school, a ‘doner’ was a handful of leaves and mud that the strongest in the class gathered up to shove into the mouths of the weakest.
Ich mag die dunklen Seitengäßchen, die zwischen hohen Mauern verlaufen und wo man immer halbwegs erwartet, von Jack the Ripper aufgespießt und zerlegt zu werden – oder vielleicht von einem Döner-Kebab-Großhändler.
I like the darkness of the back lanes that wander between high walls, where you half expect to be skewered and dismembered by Jack the Ripper or possibly a doner kebab wholesaler.
Doch das war vorbei. Als ich mich an den Küchentisch setzte und meinen Döner Kebab auspackte, beschloss ich, mir darüber am Sonntag Gedanken zu machen, falls ich nicht den ganzen Tag im Büro verbrachte.
But no longer. As I flopped down at my kitchen table and unwrapped my doner kebab I decided I’d worry about it all on Sunday. If I didn’t spend the whole day at the office.
Meine ruhmreichsten Errungenschaften waren damals eine Palme, ein männliches Model und sämtliche Zutaten für einen Döner, gestohlen in drei verschiedenen Kebab-Läden, inklusive einer vollen Flasche Chilisauce und einer Schüssel Kohlsalat.
My proudest achievements included a palm tree, a male mannequin and the entire set of ingredients for a doner kebab stolen from three different kebab shops including a full bottle of chilli sauce and a bowl of coleslaw.
Ich hatte in dieser Hinsicht meine Zweifel, aber das behielt ich für mich. Das Essen wurde serviert. Ein paar Appetitanreger mit Cacik, einem Joghurtdip mit Gurke und Knoblauch, dazu gefüllte Auberginen, Pilaw und Döner Kebap vom Lamm.
I still had strong doubts about this but kept them to myself. The food arrived. A couple of appetizers, one served with cacik, a yogurt dip, along with stuffed eggplant, pilav, and doner kebab, a phenomenally tasty grilled lamb dish.
Ich wünsche euch einen schönen Schultag – ach ja, wenn der Tag wirklich schön werden soll, dann kommt Mr Daniels heute besser nicht zu nahe, er hat gestern Abend beim Türken ein halbes Kilo rohe Zwiebeln in seinem Döner versenkt.
So have a good day here at school—oh, and if you want it to be a really good day, mind you steer clear of Mr. Daniels. He must have ordered a pound of raw onions with his doner kebab at the Turkish restaurant last night. See you soon!
Es gefällt mir besonders abends, wenn der Verkehr so nachgelassen hat, daß man keine Sauerstoffmaske mehr braucht, und die High Street sich mit diesen geheimnisvollerweise so beliebten Döner-Kebab-Wagen füllt, die mich nicht verlocken (Wie kann man nur etwas essen, das so gruselig aussieht? Als sei es vom Bein eines toten Mannes abgeschnitten.), aber irgendwie so einen verführerischen Hopper-Glanz haben.
I particularly like it at night when the traffic dies away enough that you don't need an oxygen mask and the High Street fills up with those mysteriously popular doner kebab vans, which tempt me not (how can anyone eat something that looks so uncannily as if it has been carved from a dead man's leg?) but do have a kind of seductive Hopperish glow about them.
Aber es riecht nicht nach Döner, sondern nach Curry.
The pervasive smell at the moment is not kebabs, however, it’s curry.
Für sein Essensgeld bekam man dort vor zwei Jahren einen Döner mit Pommes, oder, wenn man Zoey war, einen Döner mit Pommes und eine über die Theke geschmuggelte Zigarette. Sie fehlt mir.
Dinner money bought a kebab and chips there two years ago or, if you’re Zoey, it bought a kebab and chips plus a cigarette from under the counter. I miss her.
»Döner oder Burger?« Kai erhob sich von seinem Stuhl.
“Kebab or burger?” Kai asked, getting up from his chair.
Sie hätte im Babylon zwei Döner kaufen und mit in die Praxis bringen sollen.
She should have bought a couple of döner kebabs in the Babylon and gone back to her practice with them.
Bis auf einen Döner-Imbiss und eine Taxizentrale, beide mit grell leuchtenden Kunststoffschildern, hatte kein Laden geöffnet.
A few shops were still open—a kebab restaurant and a minicab office, their plastic signs garishly bright. But there were no customers.
Also, was willst du auf deiner Pizza?« Mein Magen schlug vor Freude Purzelbäume. »Wie Buddha schon beim Döner sagte: ›Alles ist eins, also einmal mit allem.‹« Er lachte und ging.
So, pizza?” My stomach leapt at the word pizza. “As the Buddha said in the kebab shop, ‘make me one with everything.’”
Was ist denn mit Ihrem Gesicht passiert?« Sie wandte sich ab und starrte über die Union Street hinweg auf einen kleinen Schwarm Tauben, die sich um einen fallen gelassenen Döner balgten.
What happened to your face?' She turned and squinted across Union Street at a small flurry of pigeons fighting over a discarded kebab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test