Traduction de "direkt zugang" à anglaise

Direkt zugang

• direct access
• directly access

Exemples de traduction

direct access

Freilich keinen direkten Zugang;
Not direct access, of course;

Dieses Zimmer hatte einen direkten Zugang zur Küche.
This room gave him direct access to the kitchen.

Du sagst, du hättest direkten Zugang zur Wahrheit.
You say you have direct access to the truth.

Eigenartigerweise hatte er keinen direkten Zugang von seinem Büro in seine Wohnung.
Curiously, he had provided no direct access between his working and living quarters;

Wir haben den Innenhafen mit direktem Zugang vom Flugfeld zum Hauptinnenhafen erschlossen.
“We’ve accessed the basin including the direct access from the field to the main basin.

Der Fahrstuhl müßte ihr bevorzugter Weg sein, da er direkten Zugang zur Atmosphäre bietet.
The elevator would be their preferred route, as it would provide direct access to the atmosphere.

Zweifellos über den Gartenweg und durch die Hintertür, von der aus es einen direkten Zugang zum Arbeitszimmer gibt.
Undoubtedly by the garden path and the back door, from which there is direct access to the study.

Letztere hatten direkten Zugang zum Papst und darum auch weitaus größeren Einfluss.
The latter had direct access to the pope himself and hence far greater influence.

Und trotzdem haben wir eisern verhindert, dass sie einen direkten Zugang zu unseren Akten bekamen.
And still we stonewalled them over direct access to our records.

Sie nahm ihre Tafel und gab eine Anforderung nach direktem Zugang zum LAPD Joint Command ein.
She lifted her slate and typed in a request for direct access to the LAPD Joint Command.

directly access

»Die Garage hat einen direkten Zugang zum Haupthaus«, erklärte die Frau und ging voran.
‘The main house is directly accessible from the garage,’ said the woman, climbing the stairs ahead of them.

Ein Teil von Jill ist die AXIS-Simulation, die wir während dieser Vidwoche laufend erwähnt haben und die dazu benutzt wurde, die Aktivitäten der AXIS-Sonde selbst nachzubilden, zu der wir ja keinen direkten Zugang haben.
Part of Jill is in fact the AXIS Simulation we have been mentioning throughout this vidweek, used to model the activities of AXIS itself, which is not directly accessible.

Weiterhin sagen die Weisheitstraditionen, daß diese »Neuen Paradigmen«, indem sie diese neuen wissenschaftlichen Theorien als spirituelle Wirklichkeiten präsentieren, die Menschen daran hindern, sich einer wirklichen Kontemplation zu widmen und sich damit einen direkten Zugang zum GEIST selbst zu verschaffen.
Worse, the wisdom traditions continue, by presenting these new scientific theories as if they were spiritual realities, these “new paradigms” often discourage people from taking up actual contemplation and thus directly accessing Spirit itself. These “new paradigms”