Traduction de "diptychon" à anglaise

Diptychon

• diptych

Exemples de traduction

diptych

So eine Art Diptychon.
A diptych of sorts.

Das Buntglasschaufenster präsentierte ein Diptychon der Gefahren.
Its stained-glass windows presented a diptych of dangers.

Da war ein abstraktes Diptychon von einem bekannten zeitgenössischen Künstler in, so erschien es uns, makellosem Zustand;
Here was an abstract diptych by a well-known contemporary artist in what seemed to us perfect condition;

Piero della Francesca, Porträt des Herzogs Federico da Montefeltro (rechte Tafel eines Diptychons), um 1465.
Piero della Francesca, Portrait of Duke Federico da Montefeltro (right panel of a diptych), c. 1465.

Hier, auf einem eigens dafür konstruierten Podium — das diskret mit rotem Samt überzogen war — stand angestrahlt ein kleines flämisches Diptychon aus dem 15. Jahrhundert, das Sydney Garin in Genf gekauft hatte.
There, mounted on a specially constructed platform—discreetly clothed in red velvet—was a small fifteenth-century Flemish diptych that Sydney Garin had purchased in Geneva.

© Edward Burtynsky, courtesy Nicholas Metivier Gallery, Tronto/Flowers, London/Paul Khun, Calgary: 148 (Detail aus dem Diptychon 10 ab);
© Edward Burtynsky, courtesy Nicholas Metivier Gallery, Toronto/Flowers, London/Paul Kuhn, Calgary 10.2: (Detail from the diptych 10 ab);

Zwei Jahre nach Erscheinen von Mitternachtskinder publizierte er Scham und Schande, den zweiten Teil jenes Diptychons, in dem er sich mit der Welt seiner Herkunft auseinandersetzte – ein Roman, den er bewusst als formales Gegenstück zu seinem Vorläufer konzipierte und in dem es überwiegend nicht um Indien, sondern um Pakistan ging, kürzer, der Plot straffer, nicht in der ersten, sondern in der dritten Person geschrieben, statt eines einzigen, dominierenden Antihelden-Erzählers eine Reihe von Figuren, die eine nach der anderen die Bühne beherrschten.
Two years after Midnight’s Children he published Shame, the second part of the diptych in which he examined the world of his origins, a work deliberately conceived to be the formal opposite of its precursor, dealing for the most part not with India but with Pakistan, shorter, more tightly plotted, written in the third person rather than the first, with a series of characters occupying the center of the stage one after the other instead of a single dominant narrator-antihero.