Traduction de "dilettantischer" à anglaise

Dilettantischer

adjectif

• amateurish

Exemples de traduction

amateurish adjectif

»Das letzte wäre mir zu dilettantisch.«
‘That last one would be a bit amateurish.’

Das Ganze war sehr ungeschickt und dilettantisch.
The whole thing was very clumsy and amateurish.

Das wäre dilettantisch, doch wie professionell waren diese Leute?
The last idea seemed amateurish to Tom, but how professional were these kidnappers?

ach, sagt er, das sei doch lediglich dilettantische Kinetik.
oh, he says, that’s just amateurish kinetics.

Und wie dilettantisch, etwas zu übersehen, was so offenkundige und furchterregende Weiterungen hat.
And how amateurish not to have considered something so bluntly, intimidatingly consequential.

Verglichen mit der Pariser Kriminalpolizei machte das Ganze einen eher dilettantischen Eindruck.
Compared with the Police Judiciaire, the place appeared rather amateurish.

Zwischen den Regalen hingen Charlottes dilettantische Fotos in billigen Rahmen.
In between the shelves Charlotte's amateurish photographs of places sat in cheap frames.

Er ging zu offensichtlich, zu dilettantisch vor, nicht so, wie beim KGB normalerweise üblich.
This was too obvious, too amateurish, not the way KGB would do things.

Es ist ein alter Filmklassiker über Schwule, sehr dilettantisch, sehr erotisch. Man vergisst den Film nicht so schnell.
It is a classic old gay film, very amateurish, very erotic, very hard to forget.

Dass sich ein halbwegs seriöser Arzt zu solchen dilettantischen Experimenten hergab!
He struggled against an upsurging hilarity—that any reputable medical man should have lent himself to such an amateurish experiment!