Traduction de "differenzen" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Sie haben ihre Differenzen, wie alle Ehepaare.
They have their differences, like any married couple.
Differenz, die als orientalistisches Entertainment verwertbar ist, wird akzeptiert, aber Differenz als etwas, das seinen eigenen Wert enthält, nicht.
Difference as orientalist entertainment is allowed, but difference with its own intrinsic value, no.
nom
Nachdem sie sich kennengelernt hatten, verlor diese Differenz mit jedem Jahr an Bedeutung.
The discrepancy would never be an issue once they knew each other, and would grow less noticeable with each passing year;
Wenn es eine Differenz zwischen der Menge, die die Versandanlage verlassen hat, und der Menge gibt, die in der Fabrik eintrifft, macht der Computer darauf aufmerksam.
If there is a discrepancy between the quantity that left the dispatching installation and the quantity that arrived at the factory, the computer will say so.
Oder, bei einer kleinen zeitlichen Differenz, hätte man den zweiten Schuss als Echo wahrgenommen. Jetzt, da ich darüber nachdachte, war ich fast überzeugt, ein Echo gehört zu haben.
Or, even with a slight discrepancy, it would have been put down as an echo. (Now I come to think of it, there had been an echo, surely.)
Und sie wussten, dass eine kleine, aber ständig vorhandene Differenz zwischen offiziellem Einkommen und persönlichen Ausgaben zur Enttarnung Gordon Blaines und seines Spionagenetzes geführt hatte.
And they knew about how a slight but persistent discrepancy between reported income and expenditures was the thread that led to the exposure of Gordon Blaine and the unraveling of a larger web of intrigue.
Wenn er die Anzahl der Freigelassenen, der Inhaftierten und der Entkommenen genannt hatte, machte ihn Paul Teitgen auf die Differenz zwischen jenen Zahlen und denen der Namensliste aufmerksam, die er gleichzeitig konsultierte.
When he had tallied the number of those released, those incarcerated and those who had escaped, Paul Teitgen would point out the discrepancy between his figures and the list of names he used to cross-reference.
Wenn der Navigator auf hoher See mittags, sobald die Sonne den höchsten Punkt am Himmel erreicht hat, den Schiffschronometer auf zwölf Uhr Ortszeit stellt und mit der Heimathafenuhr vergleicht, ergeben sich aus jeder Stunde Differenz fünfzehn Grad Länge.
Every day at sea, when the navigator resets his ship’s clock to local noon when the sun reaches its highest point in the sky, and then consults the home-port clock, every hour’s discrepancy between them translates into another fifteen degrees of longitude.
nom
»Wir hatten ein paar … Differenzen«, antwortete Esterhaus.
"We had some… disagreements," said Esterhaus.
Regeln Sie berufliche Differenzen immer auf diese Weise?
Is this how you settle your professional disagreements?
Wenn es zu Differenzen kommt, kann der Aufsichtsrat die Angelegenheit direkt dem Mehrheitsaktionär vorlegen.
The directors can take matters directly to the controlling shareholder when disagreement arises.
Ich bin zum Beispiel kein Google-Hasser, obwohl ich philosophische Differenzen mit manchen in dieser Firma habe.
I’m not anti-Google, for instance, even though I have philosophical disagreements with some people there.
Wir konnten uns jetzt wirklich keine Differenzen leisten — und hatten auch nicht die Zeit, sie auszuräumen.
We couldn’t afford any disagreements now—nor could we take time to hash things out.
Es gab also durchaus eine politische Differenz zwischen Goethe und seinem Herzog, und sie spielte in diesen Theaterkonflikt hinein als Motiv der wechselseitigen Entfremdung.
The political disagreement between Goethe and the duke played into the dustup about the theater.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test