Traduction de "diese andersartigkeit" à anglaise

Diese andersartigkeit

• this otherness
• this distinction

Exemples de traduction

this otherness

Jacks Andersartigkeit erregt mich.
Jack’s otherness is exciting to me;

Kam sie dann hierher, in diese gewaltige stellare Andersartigkeit?
Did it reside here, in this vast stellar otherness?

Solches sind Sie nicht ‒ Ihre Verschiedenheit ist es, Ihre Andersartigkeit, zu der ich spreche, fasziniert und ratlos.
Now, you are not that—it is your difference, your otherness to which I address myself—fascinated, intrigued.

Verwirrt spürte er beides: ihre Nähe und vollkommene Andersartigkeit.
He had a confusing twinned sense of her closeness and complete otherness.

Die Andersartigkeit außerhalb des Gebäudes verschwand, sobald sie über die Schwelle schritt.
The otherness outside the apartment disappeared once she was across the threshold.

Aber unter alldem hatte meine Angst gelegen, diese Furcht vor den Feinen und ihrer Andersartigkeit.
But my fear had underscored it all, that fear of gentry and otherness that I still couldn’t quite shake.

Trotz ihrer Andersartigkeit war Babette in dieser Beziehung wie jedes andere Kind auch: empfindlich, geheimniskrämerisch.
For all her other ness Babette was in this like any child: sensitive, ritualistic.

Doch dieser Heiler, wie so viele andere, hatte Angst vor der Andersartigkeit dieses Volkes, und deshalb verdammte er sie.
accurate. But this healer, like so many others, was afraid of what was different and thus condemned it.

Der Mars rollte als ein Beweis für die Andersartigkeit der Welt, für ihre steinige Vitalität. Und dann, eines Tages …
Mars rolled, proof of the otherness of the world, of its stony vitality. And then, one day…

Kannst du dir vorstellen, dass das in einer Welt, in der man sich so sehr vor Andersartigkeit fürchtet, eine Gefahr für alle ist, die besonders sind?
Can you imagine, in a world so afraid of otherness, why this would be a danger to all peculiar-kind?

this distinction

Hal wuchs heran, aber seine Andersartigkeit gab sich leider nicht.
As Halli grew, his distinctiveness did not diminish.

Viele Menschen verstanden diesen Unterschied nicht, entweder, weil ihr Begriffsvermögen nicht ausreichte, um eine Brücke zu einer fremden Denkweise zu schlagen, oder weil sie es vorzogen, die Andersartigkeit zu ignorieren.
That difference was incomprehensible to many human beings, either because they could not bridge the conceptual gap to an alien way of thought, or because they chose to ignore the distinction.

Die vollkommene Andersartigkeit kristalliner Formationen wie Granit, Hornblendschiefer und alle übrigen gegenüber jeglicher Substanz, deren Ursprünge uns vertraut sind, erlaubt somit, sie als Folgen von Ursachen zu betrachten, die in unterirdischen Gebieten zur Stunde wirksam sind.
It is the total distinctness, therefore, of crystalline formations, such as granite, hornblende-schist, and the rest, from every substance of which the origin is familiar to us, that constitutes their claim to be regarded as the effects of causes now in action in the subterranean regions.