Traduction de "die zurschaustellung" à anglaise

Die zurschaustellung

• the exhibition
• the display

Exemples de traduction

the exhibition

Freude ziehe Freude an sich, Laster Laster, Zurschaustellung Zurschaustellung, Liebe Liebe.
Joy attracts more joy, sins attract sins, exhibition exhibition, love love.

Nun, sie werden ganz offensichtlich als Zurschaustellung benutzt.
Well, they are obviously being used in exhibition.

Diese Zurschaustellung unprovozierter Feindseligkeit brachte sie jedoch nicht dazu, die Einheimischen zu verurteilen.
This exhibition of unprovoked hostility did not cause her to judge the natives.

So ein Run ist für die Angels vieles: eine Party, eine öffentliche Zurschaustellung und eine Übung in Solidarität.
A run is a lot of things to the Angels: a party, an exhibition and an exercise in solidarity.

»War diese Zurschaustellung notwendig?« flüsterte er, während sie sich Arm in Arm zu den anderen Gästen gesellten.
“Was that exhibition necessary?” he whispered as they walked arm in arm to join the other guests.

Die Jüngeren, Kräftigeren passierten ihn grüßend und zogen weiter, um ihm eine weitere Zurschaustellung seiner Inkompetenz zu ersparen.
The younger, vigorous ones passed it in salute and went on, sparing it further exhibition of its incompetency.

Ich weiß, aber Vater hat beschlossen daraus die größte Zurschaustellung seines Reichtums in der Geschichte Talias zu machen!
I know, but Father has decided to make it the biggest exhibition of di Chimici wealth and power in the history of Talia!

Oder nicht wieder zurückkommen kann? Nein, Peter, von meinem Standpunkt aus gesehen, wäre das nur eine Verschwendung von Zeit und eine Zurschaustellung meines Stolzes.
Or, if I do, can’t get back in? No, Peter. It would be a waste of time and an exhibition of pride on my part.

Die Zurschaustellung persönlicher Reaktionen zeugt von einer bedauernswert schwachen Disziplin und einem abgrundtiefen Mangel an Höflichkeit und Rücksicht.
To splash about personal reactions exhibits a woeful absence of discipline and an abysmal lack of courtesy and consideration.

er würde ihr das Leben zu einer kunstvollen Hölle machen, bis es ihm langweilig wurde, dann würde er sie in einer blutrünstigen Zurschaustellung töten lassen.
he would make her life an ornate hell until he got bored, then have her dispatched in a gory exhibition.

the display

Es war eine dürftige Zurschaustellung.
It was a petty display.

Unbekleidete Zurschaustellung in der Öffentlichkeit.
Public displays of nudity.

Eine Zurschaustellung ihrer Zweifel und Schwächen.
Display of her doubts and weaknesses.

Auch wenn es eine öffentliche Zurschaustellung von Zuneigung war.
Even if it was a public display of affection.

Eine ostentative Zurschaustellung mörderischen Potenzials.
An ostentatious display of murderous potential.

Cnut lachte über diese Zurschaustellung von Zuneigung.
Cnut laughed at the display of affection.

es ist eine eitle Zurschaustellung unserer Geisteskraft;
It is a useless display of strength of mind;

Gebannt starrte das Land auf diese Zurschaustellung des Geldes.
The country was mesmerized by this display of money.

An die Verhandlung des Brautpreises, der Zurschaustellung ihrer Mitgift.
The negotiation of the bride price, the display of her possessions.

»Eine fast arrogante Zurschaustellung geometrischer Präzision.«
“An almost arrogant display of geometrical perfection.”