Traduction de "die welten der kunst" à anglaise

Die welten der kunst

• the worlds of art

Exemples de traduction

the worlds of art

Denn zum ersten Mal ist er Teil der Welt, und Kunst ist seine Möglichkeit, sich dies zu bestätigen.
Because, for the first time, he is part of the world, and art is his way of confirming that.

Germán hatte seinen Geist der Welt der Kunst, der Geschichte, der Wissenschaft geöffnet.
Germán had opened her mind to the world of art, literature, history and science.

Es wundert mich noch immer, dass es Cassius und ich waren, die jener Welt entstammten und in der Welt der Kunst überlebt haben.
I am still surprised it was Cassius and I who came out of that world and survived in the world of art.

Ich lebe fast ausschließlich in der Welt der Kunst, wo Realität und Fantasie eins sind.
I am up to date only sporadically. I live firmly in the world of art, where reality and fantasy are one.

In diesem Stadium besitzt Ford die Fähigkeit, als Vermittler zwischen der Welt der Kunst und der abgestumpften normalen Welt zu agieren.
In this state, Ford is granted the ability to act as intermediary between the subterranean world of art and that of common callousness.

Er befand sich nun in einer Welt ohne Kunst, in der es weder Gemälde noch Bücher oder Skulpturen gab, vielleicht nicht einmal Lieder und Gedichte.
He had reached a world without art: mere were no pictures, no novels, no sculptures, perhaps not even songs or poetry.

Und Lita sei zuallererst Künstlerin, geboren, um in der Welt der Kunst zu leben, mit ganz anderen Werten – sozusagen in einer vierdimensionalen Welt.
And Lita was first and foremost an artist, born to live in the world of art—in quite other values—a fourth–dimensional world, as it were.

oder sie sollen der symbolischen Welt von Kunst, Politik, Mythos, Ritual und Religion dienen, etwa beim Bau von Burgen und Kathedralen oder bei der Entwicklung der mechanischen Uhr.
or to serve the symbolic world of art, politics, myth, ritual, and religion, as in the construction of castles and cathedrals and the development of the mechanical clock.

Was hätte es genutzt, alle unschönen jüdischen Namen aus der deutschen Welt der Kunst hinauszusäubern, wenn die Juden ihre Identität verschleiern konnten, indem sie arische Namen annahmen?
What would have been the use of cleansing all unseemly Jewish names from the German world of art if the Jews could camouflage their identity by borrowing Aryan names?

Die wunderliche, wohlmeinende alte Frau gab sich der Täuschung hin, der so viele reiche Leute ohne Talent und Denkvermögen erliegen, wenn sie in den Prunk verliebt sind, der ihrer Meinung nach die Welt der Kunst umgibt.
The grotesque good old woman was obsessed by that delusion which haunts so many wealthy people who have no talent and no understanding, but who are enchanted by the glamour which they think surrounds the world of art.