Traduction de "die wellen reiten" à anglaise

Die wellen reiten

• ride the waves
• the waves ride

Exemples de traduction

ride the waves

»Aber es kann doch auf der Welle reiten, nicht wahr?«
“But they can ride the wave, right?”

fürs Erste wollte ich nur auf dieser Welle reiten, anstatt sie zu verstehen.
for the moment, I intended to ride the wave rather than try to understand it.

Er hatte ihr versprochen, sein LSD zur gleichen Zeit einzuwerfen wie sie, damit sie gemeinsam auf der Welle reiten könnten, und sie sah vor sich, wie er das tat, während der Wagen die Straße entlangrumpelte und Norm mit der Radiomusik mitgrölte, seine Stimme wie ein anhaltendes Kreischen aus dem Haus aller Schmerzen, aber Santa Rosa war ja nicht gerade Timbuktu, und inzwischen müßten sie doch längst zurück sein, oder nicht?
He'd promised to drop his acid at the same time she dropped hers, so they could ride the wave together, and she saw him doing that as the van lurched down the road and Norm bellowed along with the radio in a voice that was like a long sustained shriek from the house of pain, but Santa Rosa wasn't Timbuktu, and they should have been back by now, shouldn't they?