Traduction de "die weisbrod" à anglaise

Die weisbrod

• the weisbrod

Exemples de traduction

the weisbrod

Es sei mir verziehen, dass ich meine Lektorinnen Carolin Graehl und Regine Weisbrod besonders hervorhebe, die unter einem nicht therapierbaren, manischen Buchverbesserungsdrang leiden, von dem ich immer wieder aufs Neue profitiere.
I hope I’ll be forgiven for highlighting my editors Carolin Graehl and Regine Weisbrod in particular, as they suffer from an incurable, almost manic urge to improve books, and I always benefit from it.

Mit den nachfolgenden Personen vom Droemer Knaur Verlag würde ich allesamt eine Kreuzfahrt antreten und hoffen, dass keiner von ihnen verlorengeht, denn ohne deren wunderbare Arbeit läge »Passagier 23« jetzt nicht in Ihrer Hand: Hans-Peter Übleis, Christian Tesch, Theresa Schenkel, Monika Neudeck, Sibylle Dietzel, Carsten Sommerfeldt, Iris Haas, Hanna Pfaffenwimmer und – wie immer auf einem Ehrenplatz: meine wunderbaren Lektorinnen Carolin Graehl und Regine Weisbrod, die – um im Bild zu bleiben – mit ihren klugen Fragen und Anmerkungen mal wieder dafür gesorgt haben, dass meine Geschichte nicht Schlagseite bekommen hat oder auf halber Strecke auf ein Riff gelaufen ist.
I’d happily take a cruise with the following people from Droemer Knaur Verlag and hope that none of them go missing, for without their sterling work Passenger 23 would not be in your hands now: Hans-Peter Übleis, Christian Tesch, Theresa Schenkel, Monika Neudeck, Sibylle Dietzel, Carsten Sommerfeldt, Iris Haas, Hanna Pfaffenwimmer. As always, let me make a very special mention of my wonderful editors, Carolin Graehl and Regine Weisbrod, whose intelligent questions and comments have again ensured that – to keep the imagery going – my story didn’t list or hit a reef halfway along its journey.