Traduction de "die würdigung" à anglaise

Die würdigung

• the appreciation
• as evaluating

Exemples de traduction

the appreciation

Wie gesagt, keine Würdigung der Literatur.
No appreciation, as I said just now, of literature.

Ein Leben in Würdigung der Geschichte und ihrer Generationen.
A life appreciative of history and its generations.

Sonntagsessen hingegen erfordern eine angemessene Würdigung.
Sunday lunch requires proper appreciation.

»Das ist unser Jahrestag zur Würdigung unserer Haustiere«, erklärte er.
“It’s our annual Pet Appreciation Day,” he said.

Und seine Würdigung dieser Schönheit war so klinisch-trocken, als sähe er sich ein Foto in einer Ermittlungsakte an.
And his appreciation was as clinical as if she were a photograph in a casebook.

Würdigung der Verteidigervereinigung für ihre Mitwirkung bei deren Programm Spielzeug für Kinder.
Appreciation from the United Defenders for contributions to their Toys for Kids program.

«Was tun Sie hier?» sagte sie, keineswegs versöhnt durch diese Würdigung einer ihrer Lieblingspflanzen.
'You're trespassing,' she said, in no way placated by this appreciation of one of her favourite plants.

Seine haarigen, beweglichen Brauen senkten sich, dann hob sie sich in humorvoller Würdigung.
His hairy, mobile brows dipped down then up in humorous appreciation.

(Kapitel 9 ist einer Würdigung der bedeutendsten Erkenntnisse der postmodernen Bewegung gewidmet.)
(Indeed, Chapter 9 is devoted to an appreciation of many of the important insights of the postmodern movement).

Dann erreichten sie den Tunnel, und mit einem Mal war Würdigung ein zu blasses Wort, um zu fassen, was vor ihr lag.
Then they reached the tunnel, and appreciation became too mealy a word to contain what lay before her.