Traduction de "die verweigerer" à anglaise

Die verweigerer

• the refusers
• the objectors

Exemples de traduction

the refusers

Das kann ich nicht verweigern.
That I cannot refuse.

Als würde er sich der Welt verweigern.
– refusing the world.

Sie werden die Friedenswochen verweigern.
They will refuse truceweeks.

Wie sollte ich mich Ihm verweigern!
How should I refuse Him?

Und die kann ich Ihnen nicht verweigern.
I couldn't refuse you that. 'Well'

Ich verweigere die Antwort.
I refuse to answer.

»Es ist ... schwer, dir etwas zu verweigern.«
It is\a151difficult to refuse you.

»…mir eine Funkverbindung zu verweigern…!«
“—refused to authorize a channel!”

Sie konnten es ihr nicht verweigern.
How could they refuse?

»Und ihnen nicht die Wegzehrung verweigern.«
‘Or refused them rations.’

the objectors

Die Pazifisten, die Verweigerer, sind meistens Männer.
The pacifists, the objectors, are mostly men.

Wie viele Leute melden sich freiwillig zum Militärdienst, um ihn anschließend aus moralischen Gründen zu verweigern? Ich unterschrieb.
How many people volunteer for an army and then claim conscientious objector status? I signed.

Für alle hoffnungslos verstopft Reisenden, Langsam-Transportierer, Campingtoiletten-Verweigerer oder Hämorrhoiden-Hindernis-Überwinder kommen wir jetzt zu dieser Trickkiste.
For all hopelessly constipated travelers, slow transporters, campsite toilet objectors, or hemorrhoid-hindrance conquerors, here’s a look at that box of tricks.

Während der Kriegsjahre riet er seinen Schülern, aus Gewissensgründen den Wehrdienst zu verweigern, und ich weiß, dass mindestens zwei von ihnen – John Howe und Herbert Mohl – deshalb inhaftiert wurden.
During the war years he advised his apprentices to declare themselves conscientious objectors and at least two of them that I know of--John Howe and Herbert Mohl--were imprisoned as a result.