Traduction de "die vermesser" à anglaise

Die vermesser

• the measurer
• the surveyor

Exemples de traduction

the measurer

Sie muss dich vermessen.« »Vermessen?
She’ll want to measure you.” “Measure me?

»Inwiefern vermessen?«
“Measure it in what way?”

Wir haben es vermessen und haben es umgepflügt.
We measured it and broke it up.

Ich habe ihn tatsächlich vermessen.
I actually did measure him.

Vermessen konnte man beides nicht.
You couldn’t measure any of it.

Das College wird die ganze Welt vermessen;
The College will the whole world measure;

Ich in einem Labormantel beim Vermessen eines Schädels.
Me in a lab coat measuring a skull.

Wir haben das Gebäude vermessen – am allerersten Morgen.
We measured the place - that first morning.

»Sie haben versucht, dieses Ding zu vermessen?«
‘They were trying to measure this thing?’

Du hast nicht jedermann für seinen Sarg vermessen.
You didn’t measure everybody for his coffin.

the surveyor

Der Vermesser wollte sie töten.
The surveyor wanted to kill them.

Der Vermesser und ich waren schockiert und wie gelähmt.
A kind of shock froze both me and the surveyor.

Nein, Landvermesser, aber jetzt habe ich kein Land, das ich vermessen könnte.
“No, land surveyor, but now I don’t have any land to survey.

Mein Mann und der Vermesser wollten weiter, den Landstrich jenseits des Leuchtturms erkunden.
My husband and the surveyor continued on past the lighthouse.

Als der Vermesser und mein Mann wieder beim Turm ankamen, dämmerte es bereits.
The surveyor and my husband returned to the Tower at dusk.

Malcolm, sein mukaadam, die Arbeiter und Vermesser legten ihre Werkzeuge weg und stellten sich am Bordstein auf.
Malcolm, his mukaadam, the labourers and surveyors, downed their tools and lined up at the curb.

Mit einer kleinen Armee aus Vermessern, Ingenieuren, Architekten, Historikern, und Arbeitern traf er in Killintich ein.
He arrived in Killintich with a small army of surveyors, engineers, architects, historians, and laborers.

Isaac begann zu zittern – mit einem Mal ergaben die Vermesser und Pioniere eine ganze Menge Sinn.
Isaac began to shiver—suddenly, the surveyors and engineers made a lot of sense.

»Nun ja«, meinte der berühmte Vermesser, »dann könnte das Ed Hillary vielleicht ein bißchen durcheinanderbringen.«
the eminent surveyor allowed, “then I think Ed Hillary might be a little shook up.”