Traduction de "die veränderungs" à anglaise

Die veränderungs

• the change
• the variation

Exemples de traduction

the change

Er hatte mit Veränderungen begonnen, seinen Veränderungen.
He had begun making changes, his changes.

Aber nicht das war die Veränderung.
but that was not the change.

Ohne Veränderung können sie nicht überleben, und die Veränderung wird zerstören, was sie sind.
They cannot survive without change, and change will destroy what they are.

Soziale Veränderung beginnt mit individueller Veränderung.
Social change begins with individual change.

Keine Veränderung in der Weltordnung, die nicht das Echo einer anderen Veränderung war.
There wasn’t a change in the world order that didn’t echo other changes in the world order.

»Was für Veränderungen sind das?«
“What kind of changes are they?”

the variation

Die Veränderungen der Natur auf dem siebzehnten Breitengrad.
The variations of nature on the seventeenth parallel.

Er merkte die leiseste Veränderung dieses und jenes Körpers.
He noted the slightest variation between one body and another.

Für ihn zeigte sich der Palainianer nun so – mit minimalen, wenn auch ständigen Veränderungen.
To him, now, this was the appearance of the Palainian with minimal, though constant, variations.

Keine Betonung oder sonstige Veränderung seines Tonfalls brachte eine Drohung zum Ausdruck.
No flicker or variation of his tone betrayed the threat.

Zufällige Veränderungen in der »normalen« Bevölkerung hatten eine abnormale Intelligenz geschaffen.
Random variation in the "normal" population had produced an abnormal intelligence.

Chee neigte dazu, Nakais Version für richtig zu halten und jegliche Veränderungen abzulehnen.
Chee tended to consider Nakai’s versions correct and to disapprove of variations.

Mein hauptsächliches Interessengebiet ist die menschliche Kultur in all ihren Erscheinungsformen und Veränderungen.
My main field of interest is human culture, in all its types and variations.

Nur an der leichten Veränderung der Luft auf der Haut spürte man, dass es regnete.
Haida could tell it was raining only by the slight variation in the air against his skin.

Die Überwachungsgeräte, die auf das Gelände gerichtet sind, sind jedoch sehr empfindlich und zeichnen auch die geringsten Veränderungen auf.
However, the monitors about the compound are extremely sensitive and will record the most minor variations.