Traduction de "die stille stille" à anglaise

Die stille stille

• the quiet silence
• the hush hush

Exemples de traduction

the hush hush

»Still, still«, flüsterte er ihr zärtlich ins Haar.
'Hush, hush,' he said gently into her hair.

»Still, still!« sagte die vierte Frau verängstigt. » Sie wird es hören.
'Hush, hush!' said the fourth woman desperately. 'She'll hear!

»Still, still, Kinder, ihr dürft nicht soviel Lärm machen … das wißt ihr doch«, ermahnte er sie flüsternd.
“Boys, boys—hush, hush, you must not make so much noise… You know better than that,” he admonished in a whisper.

»Still, still, mein kleiner Sohn, wir müssen jetzt tapfer sein und dürfen nicht weinen«, flüsterte sie und streichelte ihn, um ihn zum Schweigen zu bringen.
"Hush, hush, my little son; we must be brave now and not cry," she murmured, patting him to quiet him.

Sie selbst hatte sie erfunden, sobald er Señora Reátegui mitbrächte, würde sie ihr das Rezept geben, und Don Fabio trinkt ein Schlückchen und verdreht die Augen: Madre Griselda hatte Engelshände, allein dafür verdiente sie, in den Himmel zu kommen, und sie, still, still, Don Fabio, sie sollten sich mehr Saft einschenken.
She had invented them herself, when he brought Señora Reátegui she would give her the recipe, and Don Fabio takes a sip of his drink rolling his eyes: Sister Griselda had the hands of an angel, that was enough for her to deserve to go to heaven, and she hush, hush, Don Fabio, they should help themselves to more juice.