Traduction de "die rata" à anglaise

Die rata

• the rata

Exemples de traduction

the rata

»Ja, also, ich weiß, was pro rata bedeutet, Silk, besten Dank.«
‘Yes, well, I know what pro rata means, Silk, thank you.’

Außerdem habe ich eine riesige Schiffsladung peruanisches Balsaholz eingekauft, das pro rata in den zum Syndikat gehörenden Messen verteilt werden soll.« »Balsaholz?
I’ve also ordered a tremendous shipment of Peruvian balsa wood for distribution to each of the mess halls in the syndicate on a pro rata basis.” “Balsa wood?

Brian hat angeboten, dir einen seiner drei Anteile zu überlassen — und Douglas und Albert unterstützen diesen Vorschlag pro rata, wenn sie auch nicht in der Lage sind, ihn sofort zu bezahlen.
Brian has offered to give you one of his three shares...and Douglas and Albert are backing him, pro rata, although they can't pay him at once.

»Selbstverständlich würdest du einen Anteil des Honorars erhalten, das Mr. Debrett mir zugesagt hat – wir werden uns da schon irgendwie einigen –, einen Anteil vom Gesamthonorar auf einer Pro-rata-Basis.« Er hielt inne.
‘Needless to say, you would share what Mr Debrett has promised me—we can come to some arrangement as to that—a proportion of the amount on a pro rata basis.’ He paused.

mit Bäumen, die im Sommer barsten vor zartblauen Blüten (Lasseandra) oder großen grellroten Blüten (Rata) oder rosa-, creme- und aprikosenfarbenen Wolken (Oleander); oder mit schnell wachsenden Bäumen, die leicht brachen und dann Saft absonderten; mit Küstenbäumen, salz- und windliebenden Sträuchern, einheimischen Pflanzen – Flachs, Klebsamen, rosa und weißer Manuka, Papageienschnabel, Pohutukawa –; im Inneren der Häuser hingegen lagen Teppiche mit Namen wie Stern des Orients, Traum einer Nacht, Waldherrlichkeit, Lord Luxor, Glanz der Berge, auf denen die Schrankwände aus imitiertem Mahagoni ruhten, die Farbfernsehgeräte, die Möbel mit geschwungenen Beinen, gedrechselten Beinen, die Glasschiebetüren, Polstergarnituren, die Schaukelstühle oder feststehenden Stühle mit oder ohne Armlehnen, mit oder ohne Fußschemel, ausziehbar, nicht ausziehbar …
trees that burst in summer with delicate blue blossoms (lasiandra) or strong fierce red blossoms (rata) or with clouds of pink, cream-silk, apricot (these the oleanders) or quick-growing trees that snapped easily, and bled; coast trees, salt- and wind-loving shrubs, native plants — flax, pittosporum, pink and white manuka, kaka beak, pohutukawa — while inside the houses there were the carpets named Sky Planet, Dream of the Night, Forest Splendour, Classic Plains, Mountain Glory, upon which rested the pseudo-mahogany wall-units, colour TV sets, furniture with cabriole legs, turned legs, ranchslider doors, lounge suites, rocking chairs or fixed chairs with or without arms with or without footstool, convertible, nonconvertible …