Traduction de "die randstreifen" à anglaise

Die randstreifen

• the margins
• the marginal strip

Exemples de traduction

the margins

Die Strände dort, das wußte er noch, waren schmal und steinig, ein bleicher Randstreifen, dem die großen erschlossenen Grundstücke immer näher rückten.
The beaches there, he remembered, were thin and stony, a bleak margin begrudged by the big inland estates.

Dann faltete er den Randstreifen, zog ihn gerade und faltete ihn noch einmal, und so entstand zuerst ein Dreieck, danach ein Rechteck, das er zu zwei gleichen Dreiecken und wieder zu einem Rechteck faltete, dann zog er in zwei Richtungen daran, reichte ihr ein Papierboot und sagte: »Eine Überraschung. Für Sie.«
Then he folded the page along the margin, pulled it and folded it again, making first a triangle and then an oblong, then folded it again into two congruent triangles, then into an oblong again, pulled it in both directions, and handed her a paper boat, with the words: “A surprise. For you.”

Er entfernte gerade ein Stückchen Tabak von seiner Zunge, als sich sein Blick, der wie eine verlöschende Glühbirne flackerte, auf den großen, dünnen Mann in dem erstklassigen Anzug richtete, wo jede Manschette einen genau gleich großen Randstreifen eines weißen Hemds unter dem Jackett hervorschauen ließ.
He drew a bit of tobacco off his tongue as his gaze flickered like a dying light bulb at the tall, thin man in the excellent suit where each jacket cuff showed the exact same margin of white shirt underneath.