Traduction de "die qualifizierten" à anglaise

Die qualifizierten

• the qualified
• the eligible

Exemples de traduction

the qualified

Dabei bist du diejenige, die am qualifiziertesten von uns allen ist.« »Qualifiziert?«
And you'd be the most qualified, after all.” “Qualified?”

Sie sind nicht qualifiziert.
You’re not qualified.

»Sie ist nicht qualifiziert.«
"She is not qualified.”

Sie waren nicht dazu qualifiziert.
They were not qualified.

Dazu bist du nicht qualifiziert.
You ain’t qualified.

Sie ist qualifizierter als Ihre Sicherheitsleute. Ihre Arbeit qualifiziert sie.
More than your security people, she is qualified. Her work makes her qualified.

Bist du denn überhaupt für so was qualifiziert?
Are you really qualified to-

Nicht auf dieselbe Weise qualifiziert.
Not qualified in the same way.

Sie war nicht dazu qualifiziert.
She wasn't qualified to defend them.

Er ist viel qualifizierter als ich.
He's far better qualified than me.

the eligible

Das qualifizierte sie für die Ausbildungslehrgänge, die der Erdprimus Reidinger auf Atair veranstaltete.
That made her eligible for the special training courses that Earth Prime Reidinger initiated on Altair.

Mir fehlt das Personal, und nirgendwo ist auch nur ein einziger qualifizierter Mitarbeiter in Sicht, den ich einstellen könnte.
I'm already short-staffed, without a single eligible person on the horizon to hire."

Jemanden, der sie als qualifiziert für diese Welt betrachtet – vollständig und frei von allem, was Cheshmeh ausmacht.
Someone to stamp her as eligible for this world—complete and free from all things Cheshmeh.

Damit der Film für die Oscarnominierung von 1950 qualifiziert blieb, wurde er im Dezember 1949 nur in New York und Los Angeles gezeigt.
In order to become eligible for the 1950 Academy Awards, the film was given a limited release in New York and Los Angeles during December 1949.

Matt schied aus, als er für die Weltraumpolo-Liga qualifiziert wurde, weil er keine Zeit für beides übrig hatte – sein spärliches Talent war für die Band kein Verlust.
Matt dropped out when he became eligible for the space polo league, as he could not spare time for both-his meager, talent was no loss to the band.

Es stand ihm jetzt auch frei, zum Schwerelosigkeitssport zu gehen, Ringen, Tennis, Jai Alai und mehreren anderen – bisher war er nur für den Schachclub qualifiziert gewesen.
He was free, too, to go out for free-fall sports, wrestling, bank tennis, jaijilai, and several others -up to now he had been eligible only for the chess club.

Sämtliches aktive weibliche Navypersonal, das für den Dienst an Bord eines Schiffes qualifiziert war, hatte zum Schutz vor einer ungewollten Schwangerschaft ein dem Stand der Technik entsprechendes empfängnisverhütendes Implantat zu tragen.
All active-duty female naval personnel eligible for shipboard duty were required to maintain current contraceptive implants as insurance against accidental pregnancy.

Die University of California hatte in bezug auf Prüfungsrituale ihre kleinen Besonderheiten. Wenn ein Student, der an seiner Promotion arbeitete, eine Zulassungsprüfung ablegte, qualifizierte er sich damit für den höheren Rang des Forschungsassistenten.
One of the minor features of the University of California system lay in its rituals and examinations, whereby a student working on a doctorate could pass his candidacy examination and then be eligible for a higher grade of research assistant.