Traduction de "die prägt ein" à anglaise

Die prägt ein

• that impresses
• the one imprinted

Exemples de traduction

that impresses

Andere Einzelheiten prägten sich mir ein.
Other details impressed themselves upon me.

Und noch im Laufen prägte er sich erste Eindrücke ein.
And already he was logging his preliminary impressions.

Das ekelhafte Schillern dieser Metallwunde prägte sich tief ein.
The ugly shimmering of this metal wound made a deep impression.

Ihr Gastgeber und dessen Frau waren gleichfalls freundlich zu ihr, prägten sich jedoch ihrem Bewußtsein nicht ein.
Her host and hostess were kind to her also, but as yet made no impression on her.

Vielleicht prägten sich seine Züge dadurch umso genauer in mein Gedächtnis ein, während sie mich bis dahin an nichts Besonderes erinnert hatten.
That may be why his features impressed themselves more sharply on my memory, whereas before that they hadn't reminded me of anything in particular.

Mehr als ein Jahr würde erforderlich sein, bis die sich vermischenden Gerüche der Besatzung diese chemischen Ausdünstungen verdrängt haben würden, die jetzt den ersten Eindruck prägten.
It would take more than a year for the mingled scents of the crew to displace the chemical smells from the first impressions of visitors.

Die Mütter all ihrer Freundinnen prägten ihren Töchtern die Notwendigkeit ein, vor der Welt hilflose, schmiegsame Geschöpfe mit sanften Rehaugen zu sein.
In fact, the mothers of all her girl friends impressed on their daughters the necessity of being helpless, clinging, doe-eyed creatures.

Die emotionale Energie, die aus einer Tragödie erwächst, prägt sich dem Ort des Geschehens ein – ein Fels, ein Haus, ein Baum –, so, als würde sie eine Erinnerung hinterlassen.
“The emotional energy that comes from a tragedy impresses itself onto a scene-a rock, a house, a tree-just as if it’s leaving a memory.

Ich ging durch die Höfe, verweilte an den Stellen, die so lange meine Lieblingsplätze gewesen waren, und prägte ihre Schönheit aufs neue und schärfer noch meinem Gedächtnis ein.
I walked about the courtyards, lingering in the places I had long loved best and impressing their beauty freshly and more sharply upon my memory.

Jener Tag vor so langer Zeit machte nicht nur auf die Geschichtenerzähler großen Eindruck, er prägte sich auch so tief in das Gedächtnis der Beteiligten ein, dass wir die Beteiligten immer noch vor Augen haben.
That so long-ago day made such an impression, not only on the storytellers but in the memories of the participants, that we can see them still.