Traduction de "die patt" à anglaise

Die patt

• the patt
• the stalemate

Exemples de traduction

the patt

Es sind verrückte Zeiten, Patt.
It’s a weird time, Patt.

»Patte? Sie machen wohl Witze?«
“Patte? Are you kidding me?”

Zelig und Chaja Patt, die Eltern von Estera
Zelig and Chaya Patt, Estera’s parents

Der alte Patt ist Ihnen diesmal einen Schritt voraus.
Ol’ Patt’s a step aheada you on this one.”

Estera Patt, die Braut, taubstumm und minderjährig
Estera Patt, the bride, deaf-mute, and a minor

»Evangeline, du bist wie … wie ein peekôn dans ma patte.«
“Evangeline, you’re like . . . like a peekôn dans ma patte.”

In dieser Hinsicht, aber auch nur in dieser, fühlte sich Colonel Patt Thomas sicher.
In that regard, but in no other, Col. Patt Thomas felt secure.

Da wir gerade bei Behörden sind: Colonel Patt Thomas wurde vorübergehend nach Pakistan abbeordert.
Speaking of authority, Col. Patt Thomas was assigned to temporary duty in Pakistan.

Aber meine Mutter blieb dabei, sie habe mir von Estera Patt erzählt, sogar mehrmals, sie blieb so hartnäckig dabei, als hätte sie mir ein Wiegenlied davon gesungen, dass die erste Frau meines Urgroßvaters taubstumm gewesen sei, Estera Patt war stumm, mm, Estera Patt war stumm.
But my mother insisted that she had told me about Estera Patt, several times. She insisted quite stubbornly, as though she had sung me a lullaby about my great-grandfather’s first wife who had been deaf-mute, Estera Patt was, mm-mm, mute, Estera Patt was mute.

So unvermutet diese Bemerkung auch sein mochte, Pitter Patt ließ sich die Chance auf eine Fortsetzung des Gesprächs nicht entgehen.
As unexpected as the remark may have been, Pitter Patt saw it as an opportunity for a segue.

the stalemate

Nennen wir es ein Patt.
Call it a stalemate.

Es war ein Patt, doch nur für den Augenblick.
It was a stalemate for the moment, but only for that time.

Damit wären wir bei einem Patt.
This is what we call a stalemate.

Die »Belagerung« war in Wahrheit ein Patt.
The "siege," in fact, was a stalemate.

Sie waren sich ebenbürtig. Patt.
They were too evenly balanced. Stalemate.

»Er sorgt nur für ein Patt, der Trottel.«
“He’s just feeding a stalemate, the moron.”

Ein paar Stunden später endete sie mit einem Patt.
A few hours later, it ended in a stalemate.

Die Entsprechungen von Patt und Unentschieden waren gleichermaßen schwierig.
The corollaries of stalemate and draw were equally difficult.

… aber in Hinsicht auf die Artefakt-Außerirdischen ist es zu einem Patt gekommen.
“… but we’ve come to a stalemate with the artifact aliens. With the artilens.

Wayne hat die Patt-Situation beschrieben, in die du uns manövriert hast.
Wayne explained the stalemate you created.