Traduction de "die notleidenden" à anglaise

Die notleidenden

• the needy

Exemples de traduction

the needy

Aber sie sind alle sehr reich, und sie geben mir Geld für meine notleidenden Kinder.
But they’re all very rich and they give me money for my needy children.”

»Aber das Zeug ist ihr für notleidende Kinder geschenkt worden«, sagte Papa.
“But it had been given to her for needy children,” said Papa.

Sie saß mit Mama auf dem Sofa und erzählte ihr von ihren notleidenden Kindern.
She was sitting on the sofa with Mama and telling her about her needy children.

Ich bin tatsächlich ein notleidender Kollege, nicht nur für den Augenblick, sondern für mindestens ein halbes Jahr.
I really am a needy colleague, not just temporarily but for the next six months at least.

»Er organisiert private Sammlungen für die Notleidenden in den Kriegsgebieten auf dem Balkan«, sagte Martinsson.
"He organises collections for the needy in parts of the Balkans ravaged by war," Martinsson said.

»Seht mal«, sagte sie, »all das ist mir für meine notleidenden Kinder geschenkt worden.«
“Look,” she said. “All this I have been given for my needy children.”

Die frischen Blätter glänzten im Mondlicht, steif und leuchtend krümmten sie sich wie notleidende Krallen zusammen.
The spring leaves shimmered in the moonlight, starchy and shiny and curling like needy claws.

Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.

Anna hätte gern gewußt, wie viele notleidende Kinder Großtante Sarah hatte.
Anna wondered just how many needy children Great-Aunt Sarah had got.

»Er gibt mir hin und wieder Geld für notleidende Kollegen«, sagte sie, »er läßt mir da völlig freie Hand, und — und glauben Sie nicht, es wäre angebracht, wenn ich Sie als im Augenblick notleidenden Kollegen in den Nutzen dieser kleine Summen bringe?«
“Now and again he gives me money for needy colleagues,” she said, “he lets me do as I like with it, and—don’t you think it would be a good idea if I gave you the benefit of these small sums as a temporarily needy colleague?”