Traduction de "die nie endet" à anglaise

Die nie endet

• that never ends

Exemples de traduction

that never ends

In einem Tunnel gelandet, der nie endet.
Down some tunnel that never ends.

Ein Leben im Dienst eines Krieges, der nie endet.
A life in service, to a war that never ends.

So kam es zwischen Ewing und mir zu einem langen, zermürbenden Kampf- der nie endete.
So Ewing and I had a long, drawn-out battle. It never ended.

Früher war das die Zeit, in der sie wirklich gelebt hat, jetzt ist es ein Albtraum, der nie endet.
In the old days, she lived for the night. Now it’s become a nightmare that never ends.”

Das Gute an unserer Arbeit ist, dass sie nie endet. Also haben wir immer etwas, womit wir uns ablenken können.
The good thing about our work is that it never ends, so we always have something to distract ourselves with.

Wie es am ersten Tage war, so geht es fort bis zum letzten, ein Beginnen, das nie endet — ewig alt und ewig neu ist diese Welt.
As at the first so to the last, the beginning never ends--the world is ever old and ever new.

Agenten des Lichts und der Finsternis, Engel von Oben und Unten, die sich bekriegten an diesem Ort, an dem die Nacht nie endet.
Agents of light and darkness, angels from Above and Below, raged against each other in that place where the night never ends .

Bis heute hatte sich in einem versteckten Winkel von Remontoires Bewusstsein (manchmal so schwach, dass er ihn überhörte) ein Schrei erhalten, der nie endete;
Even now, somewhere at the back of his mind (there were days when he did not notice it) there was a scream that had never ended;

Mir juckte es in allen Fingern, aufzurüsten, mich zu mir selbst zu bekennen und Recht und Ordnung in die einzige Stadt zu bringen, in der die Nacht nie endet.
I ached to call up my armour, take my aspect upon me, and bring justice and retribution to the only city where the night never ends.

Wut hatte sie gepackt – eine Wut, die dadurch angeheizt wurde, daß alles so grauenhaft unfair war, daß es nie endete, daß immer wieder einer von ihnen auftauchte, um jeden Fluchtweg zu versperren.
The anger had gusted through her-anger that was fanned by the hideous unfairness of it, the way that it never ended, the way they had of being there at every turn, blocking every lunge for escape.