Traduction de "die meisten dorfbewohner" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die meisten Dorfbewohner waren tot, obwohl Tarne das noch nicht wußte.
Most of the village was dead, although Tarne didn’t know it yet.
Die meisten Dorfbewohner hielten sich in ihren Hütten auf, lagen still da und träumten während der heißen Mittagszeit.
Most of the villagers were in their shaded homes, lying still to dream these languid hours past.
Die meisten Dorfbewohner waren jetzt in ihren Häusern und feilschten dort mit den Händlern oder warteten, bis es Zeit war für den Auftritt der Troubadoure.
Most of the villagers were indoors, talking to traders or waiting until it was dark enough for the troubadours to perform.
Guten Abend.« Am nächsten Morgen hatten sich die meisten Dorfbewohner in der Nähe des alten steinernen Stalls eingefunden.
Good night to you.' Most of the village was hanging around the old stone barn the next morning.
Die meisten Dorfbewohner hatten sich in ihre Hütten zurückgezogen, um das Abendessen vorzubereiten, und Lahmer Hirsch und Rote Pfeife allein auf dem Versammlungsplatz zurückgelassen.
Most of the villagers had retreated inside their lodges to cook supper, leaving Lamedeer and Red Pipe alone in the plaza.
Dafür gab es keine Garantie. Der Junge war intelligent, beredt und schon jetzt gebildeter als die meisten Dorfbewohner, unter denen er lebte.
No guarantees. The boy was clever, well-spoken, clearly better-educated already than most of the villagers among whom he lived.
Da der Winter schon zwei, drei Monate gedauert hatte, waren die meisten Dorfbewohner zu einem kleinen Fest geneigt, als der späte Morgen des Solstitiums dämmerte.
Since the winter had gone on for two or three months already, most of the villagers were ready for some fun when the late dawn of the winter solstice dawned;
Auf diese Weise erreichten wir schließlich das Viehgatter, fuhren vorbei an der Linoleumfabrik und kamen in den Lichtkegel des Hauptlaternenmastes, wo bereits die versammelten Präfekten und die meisten Dorfbewohner auf uns warteten.
It was in this manner that we returned to the stockwall gates, past the linoleum factory and into the outfall of the main lamppost, where all the prefects and most of the village were waiting for us.
»Ich meine, ich bin offizielles Mitglied des Tratschclubs von Finch, aber über eine Familie DuCaral ist nie auch nur ein Sterbenswörtchen gefallen.« Du hast Dich nicht mit den richtigen Leuten unterhalten. Die meisten Dorfbewohner, mit denen Du Neuigkeiten austauschst, sind auch noch nicht allzu lange in Finch. Sie kennen die gewissen Geschichten nicht, mit denen man die DuCarals in Verbindung brachte.
mean, I’m a card-carrying member of the Finch busybody society, but I haven’t heard so much as a whisper about the DuCarals.” You haven’t listened to the right people, Lori. Most of the villagers with whom you exchange gossip are relative newcomers to Finch. They are no doubt
Jetzt trägt er die pasdar-Uniform und genießt es, sie beide zu schikanieren, sie zu zwingen, auf die wenigen kleinen Freiheiten zu verzichten, deren sich die meisten Dorfbewohner noch erfreuen.
Now that he wears the pasdar uniform, he takes pleasure in torturing them, forcing them to abstain from the few discreet freedoms most villagers still enjoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test