Traduction de "die kleiber" à anglaise

Die kleiber

• the nuthatch

Exemples de traduction

the nuthatch

Diese Vögel heißen Kleiber und Meisen.
The birds are called chickadees and nuthatches.

»Er hatte einen Auftrag. Und das da hinten war doch ein Kleiber, verdammt noch mal.«
“He had a job. And that was a nuthatch, goddammit.”

Die Kleiber hockten mit aufgeplustertem Gefieder auf ihren Zweigen.
The nuthatches sat on their branches, their feathers fluffed out.

Aus irgendeinem Grund werde ich mich immer an diesen Kleiber erinnern müssen.
For some reason I can never forget that nuthatch.

Die Stieglitze und Kleiber, die am Vogelhaus zugange waren, würdigten ihn kaum eines Blickes.
The goldfinches and nuthatches on the birdfeeder hardly gave him a glance. He went inside.

Und selbst dann haben sie eine Woche dafür gebraucht. Also schön: Zusammen haben sie so viel Hirn wie zwei Kleiber.
It still took them a week, but, very well: They are sharing the brains of two nuthatches.

»Diese Strategie würde voraussetzen, dass sie zählen können«, sagte ich, »was eher unwahrscheinlich ist, wenn sie so viel Hirn haben wie zwei Kleiber.«
»That strategy would require them to count,« I said, »which is improbable if they’re sharing two nuthatch brains.«

Jener Kleiber war der erste einer langen Reihe kleiner Vögel, die auf diese jämmerliche Weise an einem strahlenden Maimorgen ihr Ende gefunden hatten.
That nuthatch was the first in the long succession of little birds that met their deaths so pitifully one radiant May morning.

Der erste Kleiber lief unbekümmert den Stamm hinab und begann auf der Suche nach Insekten unter der Rinde zu picken.
The first nuthatch hopped down the side of the tree, unconcerned, and began pecking, looking for insects that had secreted themselves beneath the bark.