Traduction de "die kinder der schulen" à anglaise

Die kinder der schulen

• the children of the schools

Exemples de traduction

the children of the schools

die Kinder zur Schule geschickt und in die Welt hinausgegangen.
the children sent to school and gone out into the world.

Sie war allein, denn zu dieser Zeit gingen die Kinder zur Schule.
At this hour, the children were in school and she was alone.

Draußen warteten die Autos, die die Kinder zur Schule brachten.
Cars were waiting to take the children off to school.

Heute kommen Kinder zur Schule, die von den Tendenzen des Fernsehens schon tief geprägt sind.
Children come to school having been deeply conditioned by the biases of television.

Manche Lehrer kamen, weil ihre Kinder die Schule be76suchten, manche wurden ebendeshalb unter Druck gesetzt.
Some teachers came because their children attended the school; some were strong-armed for the same reason.

Sie kaufen einen Gasherd, sodass Ihre Kinder die Schule besuchen können, anstatt Holz zu sammeln.
You buy a gas stove so your children can attend school instead of gathering wood.

Ich sah mir das Haus in der West 85th Street genauer an und fand heraus, wo die Kinder zur Schule gingen.
I examined the house on West Eighty-Fifth Street. I saw where the children went to school.

Bei all diesen Bemerkungen über den Süden habe ich nur über die Gewalt gesprochen, die durch die Bestrebungen zur Abschaffung der Rassentrennung freigesetzt wird – weil Kinder zur Schule gehen wollen, weil junge Neger das strittige Vorrecht fordern, Schnellgaststätten besuchen und Omnibusse und Toiletten benutzen zu dürfen.
In all this discussion of the South I have been speaking only about the violence set loose by the desegregation movements—the children going to school, the young Negroes demanding the questionable privilege of lunch counters, buses, and toilets.

Alle Kinder der Schule schauten hinaus, obwohl sie Angst hatten. Etwa zwanzig oder dreißig Taliban sprangen von den Jeeps. Der Mann, den wir schon kannten, betrat das Klassenzimmer und sagte zum Lehrer: Wir haben dir befohlen, die Schule zu schließen.
All the children in the school leaned out to have a look, even though we were afraid, because fear is seductive when you don’t really know what it means. Twenty, maybe thirty armed Taliban got out of the jeep, and the same one we’d seen twice before came into the classroom and said to the teacher, We told you to close the school.

Beispielsweise gingen trotz des 1933 erlassenen Gesetzes «gegen die Überfüllung deutscher Schulen» und trotz der ständigen Verleumdungen und Attacken, die sich gegen jüdische Kinder richteten, Anfang 1937, wenn auch die Mehrheit der jüdischen Kinder jüdische Schulen besuchte, fast 39 Prozent der jüdischen Schüler immer noch in deutsche Schulen.
For instance, despite the 1933 law on “the overcrowding of German schools” and the constant slurs and attacks against Jewish children, in early 1937, although the majority of Jewish children attended Jewish schools, almost 39 percent of Jewish pupils were still in German schools.