Exemples de traduction
Keine Jugendliche, so viel war sicher.
No youngster, that was for sure;
Diese Stadt ist voller Jugendlicher.
This town is full of youngsters.
»Senator, Ihr kümmert Euch um den Jugendlichen?«
‘Senator, you are in charge of the youngster?’
Luke musterte die beiden Jugendlichen.
Luke looked at the youngsters.
Die sterblichen Jugendlichen heulten zum Erbarmen.
The mortal youngsters cried piteously.
Aber warum überhaupt Jugendliche mitnehmen?
But why take youngsters at all?
Doch den drei Jugendlichen schien das gar nicht aufzufallen.
The youngsters did not seem to notice.
Es lag etwas Unwiderstehliches darin, eine Jugendliche zu unterrichten.
There was something compelling in the chance to teach a youngster.
Die anderen Jugendlichen, sie sind wie … wie junge Wilde!
Those other youngsters, they're likelike young savages!"
Die Mächte mögen mich vor idealistischen Jugendlichen schützen!
Powers save me from idealistic youngsters!
»Und die anderen Jugendlichen?«
“And the other young people?”
deshalb ist er auch nichts Jugendliches.
therefore, neither is it young.
»Es sieht sehr – jugendlich aus.«
'It's very – young.'
Banden von jugendlichen Rowdies und so weiter.
Young hooligans and so on.
So war er: jugendlich ältlich.
That’s what he was: a young old man.
Jackass-Stunts für Jugendliche.
Jackass stunts for young people.
Er sah jung aus, aber nicht jugendlich.
He looked young but not youthful;
Das ist das Problem mit den Jugendlichen heutzutage, oder?
That’s the thing with the young these days, isn’t it?
Aber es gab nichts Passendes für Jugendliche.
But they had nothing suitable for young people.
Das sind bloß Jugendliche, Åsnes.
'They're just young men, Asnes.