Traduction de "die herrschsucht" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
War es nicht vor allem eine Art von Herrschsucht?
And wasn't there, more than anything else, a craving in her for domination?
Und doch fürchteten sie nicht den Tod: In ihrer Herrschsucht, ihrer Machtgier waren sie jeden Preis zu zahlen bereit.
Even so, they did not fear death. For power, for the longing to dominate, they were ready to pay any price.
Die Tugend geht Hand in Hand mit Gi und soll verhindern, dass der Samurai aus Hochmut oder Herrschsucht handelt.
This virtue works together with Gi and discourages samurai from using their skills arrogantly or for domination.
Denn wenn die Frauen einmal die Macht besaßen, konnte es bei der ihnen innewohnenden Herrschsucht dazu gekommen sein, daß sie keinen Unterschied mehr zwischen ihren eigenen und den Männern von der Erde machten.
For, if the women were in control, it might well be that, in their inherent lust for dominance, they made no distinction between their own men and the men from Earth. A man is a man is a man.
Wir stellen sie vor alle möglichen schwierigen Aufgaben, die anstrengend sind und Kraft erfordern, also ein Training für ihre Muskeln sind und ihre Herrschsucht befriedigen - aber nicht auf Kosten andrer, sondern auf eine harmlose oder geradezu nützliche Weise.
We give them all kinds of difficult tasks to perform-strenuous and violent tasks that exercise their muscles and satisfy their craving for domination-but satisfy it at nobody's expense and in ways that are either harmless or positively useful."
Aber andererseits - die Menschen waren in mehr als einer Hinsicht zweihändig - trieb Li Po eine ausgesprochen starke Herrschsucht an; er war zu sehr in sich selbst vertieft und sah ganz und gar nicht ein, daß diese Eigenschaften ihn oftmals schwer erträglich und beleidigend werden ließen.
On the other hand—people were bimanual in more than one sense—Li Po had an excessive drive to dominate, was too self-absorbed, and utterly failed to see that these qualities often made him tiresome and offensive.
Es gelang ihr nur zum Teil, und sie erkannte bald, dass die fügsame Veranlagung und ihr liebenswürdiges Gemüt Charlotte dazu drängten, Freude zu machen, es ihr diese nachgiebigen Eigenschaften aber zugleich auch unmöglich machten, der Herrschsucht ihrer energischen Mutter zu widerstehen.
She was only partially successful, and soon realized that while Charlotte’s pliant disposition and amiability of temper made her anxious to please, these meek attributes also made it impossible for her to withstand the domination of her strongminded mother.
Es hätte ihr kaum geschmeichelt, und lustig gefunden hätte sie es sicher auch nicht. Allerdings hätte sie sich genausowenig dafür verantwortlich gefühlt, denn Dominanz und Herrschsucht hatten für Chief Hammer keine erregende Wirkung. Nicht einmal flüchtig wäre ihr der Gedanke gekommen, das, was sie darstellte, könnte bei anderen ein Gefühl der Begierde oder den Wunsch nach Unterwerfung auslösen.
She would not have been flattered, amused, or held responsible, for Chief Hammer was not aroused by dominance, or prey to control, or quick to assume that others might be smitten and excited by her position in life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test