Traduction de "die heimat verlassen" à anglaise

Die heimat verlassen

• leave home
• the home leave

Exemples de traduction

leave home

Ich war ihr letztes Kind, das die Heimat verlassen sollte.
I was her last child to leave home.

Ich war alt genug, um mit ihm zu reden und zu verstehen, daß ich meine Heimat verlassen und mit ihm gehen muß. Aber mehr weiß ich nicht.
I was old enough to talk to him, and to understand that I would be leaving home and going with him. But I can't pin it down any closer than that."

Doch als ihm klar wurde, dass er die Heimat verlassen und vielleicht in einem Krieg kämpfen musste, anstatt Romane zu schreiben, überdachte Salinger seine Beweggründe.
Yet, with reality sinking in that he was now leaving home, perhaps to fight a war rather than to write novels, Salinger began to review his motives.

Es war das erste Mal, seit er seine Heimat verlassen hatte, dass ihn ein Wachposten nicht schon deshalb schief angesehen hatte, weil er ein Hradani war, was ihn eigentlich hätte freuen sollen.
It was the first time since leaving home that a gate guard hadn't at least eyed him askance simply for being a hradani, which he supposed should have pleased him.

Bevor er seine Heimat verlassen hatte, hatte er Diesland mit einem riesigen, weitverzweigten Beinhaus verglichen, doch die Realität, die mit dem grausigen Fund in der Pumpstation von Stai-vih ihren Gipfel erreicht hatte, übertraf all seine Erwartungen.
Before leaving home he had visualized Land as one vast charnel house, and the reality of it had more than conformed to his expectations, culminating in the grisly find at the Styvee pumping station. Perhaps he was being self-indulgent.