Traduction de "die forderung der" à anglaise

Die forderung der

• the requirement of
• the exposure of the

Exemples de traduction

the requirement of

Zusammen mit den Forderungen.
Along with our requirements.

»Ist diese religiöse Forderung sehr streng?«
“Is this religious requirement very strong?”

Teilen Sie uns mit, ob Sie mit diesen Forderungen einverstanden sind.
“Indicate your acceptance of these requirements.”

Darum die Forderung neuer Pässe.
thus the requirement of new passports.

Diese letzte Forderung war fast nicht zu erfüllen.
This last requirement was almost impossible to fulfil.

»Nur kümmerten sie sich nicht sehr um Gottes Forderungen.«
“Only they didn’t much trouble themselves over God’s requirements.”

Ich habe die Erfüllung Ihrer Forderungen bereits zugesichert.
I’m already committed to satisfy your requirements.

Chilton behauptete, es sei eine von Lecters Forderungen.
Chilton claimed it was one of Lecter's requirements.

the exposure of the

Ich konnte es kaum erwarten, sie zu veröffentlichen, und mir war klar, dass ein politisches Erdbeben und Forderungen nach mehr Transparenz und Offenlegung der Verantwortlichkeiten die Folge sein würde.
I could barely wait to publish it, sure that its exposure would trigger an earthquake, and that calls for transparency and accountability were sure to follow.

Das Kontrahentenrisiko bei Mountwilliam Partners (nur sahen wir die Forderungen eben nicht als Schulden) bezifferte sich exakt auf die Summe der Auslandsschulden von Guatemala, dabei waren wir nur ein kleiner Player in der Hedgefondsindustrie.
Our counterparty exposure in Mountwilliam Partners (only we didn’t recognise it as debt) was the same size as the external debt of Guatemala: yet we were only a small player in the hedge fund industry.

Es kam ihnen natürlich nicht in den Sinn, das kleine unbedeutende Blättchen, das manchmal Eingang in die Zimmer der Dienstboten fand, mit den außerordentlich hohen Forderungen dieses Erpresserkönigs in Verbindung zu bringen.
They would not associate the gossipy little rag, which sometimes found its way to the servants' hall, with the magnificent demand of this prince of blackmailers, and more often than not they would pay to the utmost of their ability to avoid exposure.