Traduction de "die dürfen" à anglaise

Die dürfen

• they are allowed to
• authorized

Exemples de traduction

they are allowed to

Das dürfen Sie nicht.
You're not allowed to do that.'

Wir dürfen so etwas nicht zulassen!
It cannot be allowed.

Dann dürfen wir eintreten.
Then we are allowed in.

»Das dürfen sie nicht«, antwortete er.
“They’re not allowed,”

sie dürfen sich küssen;
they are allowed to kiss;

»Kein Kind in diesem Alter sollte so etwas sehen dürfen.« »Dürfen?«, antwortete die andere.
“No boy their age should be allowed to see such a thing.” “Allowed?” the other says.

»Sie dürfen doch nicht mit uns sprechen.«
‘They are not allowed to talk to us.’

– Nein, dürfen wir nicht.
– No, we’re not allowed to do that.

Wir dürfen das nicht zulassen.
We can’t allow this.

Nein, das dürfen wir nicht.
No, we’re not allowed to say.

authorized

Das dürfen immer nur Offiziere.
Only officers are ever authorized to do that.

»Sie dürfen doch aber gar nicht Briefe zensieren, oder doch?«
“But you aren’t authorized to censor letters, are you?”

Niemand hätte Studien in diesem Gebiet erlauben dürfen.
No one should have authorized work in this area.

Ich habe die Vollmacht erhalten, Ihren Einsatz abbrechen zu dürfen.
I have received full authority to interrupt your mission.

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sie programmiert sind oder ob sie töten dürfen.
I can't tell you how they're programmed or if they're authorized to kill.

»Bruder Jaspar. Diese Pergamente dürfen nicht berührt werden, es sei denn von Befugten.«
“Brother Jaspar, these scrolls must only be touched by those authorized.”

Qui-Gon forderte wiederholt, jemanden mit Entscheidungsbefugnis sprechen zu dürfen.
Qui-Gon asked repeatedly to speak to someone in authority.

Wir dürfen Sie natürlich nicht zurückhalten; aber ich würde Ihnen empfehlen, zu bleiben.
Well, we haven't the authority to make you stay; all we can do is advise it."

«Noch nicht ... nicht, wenn es nicht unbedingt sein muss. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Bosse davon erfahren.»
“Not yet…not unless I have to. We can’t let any higher authorities know.”