Traduction de "die bronchien" à anglaise

Die bronchien

• the bronchi

Exemples de traduction

the bronchi

In den Bronchien der menschlichen Lunge.
In the bronchi of human lungs.

Die Tracheen, Bronchien und Bronchiolen waren alle mit Schaum belegt.
The trachea, bronchi, and bronchioles were all lined with froth.

Feststellung von aspiriertem Blut in den oberen Luftwegen oder den Bronchien ist nicht möglich.
Observation of aspirated blood in the upper airway or bronchi is not possible.

»Die Bronchien sind stark von Nanopartikeln befallen, die offenbar inhaliert wurden«, sagte sie diktierend.
"Bronchi show heavy infestation with nanoparticles consistent with inhalation of swarm elements," she said, dictating.

An diesem Wintermorgen, nachts um zwei Uhr fünfzehn, als die kahlen Bäume Wind atmeten wie fossile Bronchien, konnte Jammu den kontinentalen Boden der Tatsachen deutlich erkennen.
At 2:15 on this winter morning, when bare trees drew wind like fossil bronchi, the rock of the continent was very visible to Jammu.

Ich verlange, dass Gillette sofort – und ich meine sofort – obduziert wird. Man soll sich auf Substanzen konzentrieren, die sich in der Luftröhre und den Bronchien, aber auch im Magen befinden können. Die Obduktion muss innerhalb der nächsten paar Stunden stattfinden. Veranlassen Sie das, sofort!
I want an immediate-and I mean immediate-independent THE SCORPIO ILLUSION 487 autopsy on Gillette, concentrating on substances from the trachea to the bronchi and into the stomach. It's got to be done within a couple of hours. Have it done now!"

Sie spürte geradezu, wie die Phenole und Pyrene über die zarten Schleimhäute und Flimmerhärchen in ihren Bronchien herfielen, wie Kohlenmonoxid und Zyanid sich gierig auf das unschuldige Hämoglobin stürzten, und wie ihr braves, nimmermüdes Herz unter dem Einfluß der Chemie in heller Panik zu rasen und zu stolpern begann.
She could feel the phenols and pyrenes raping the tender epithelial cells and the laboring cilia of their bronchi, the carbon monoxide and cyanide latching hungrily onto innocent hemoglobin, her virtuous hardworking heart heaving and lurching in chemical panic.

Und wenn ich einen Schauspieler oder eine Schauspielerin in einem Film einen tiefen Zug tun sehe, stelle ich mir vor, wie die Pyrene und Phenole die zarten Epithelzellen und hart arbeitenden Zilien ihrer Bronchien verwüsten, wie das Monoxid und Cyanid sich an ihr Hämoglobin binden, wie ihr chemisch in Panik geratenes Herz ächzt und stöhnt.
When I see an actress or actor drag deeply in a movie, I imagine the pyrenes and phenols ravaging the tender epithelial cells and hardworking cilia of their bronchi, the monoxide and cyanide binding to their hemoglobin, the heaving and straining of their chemically panicked hearts.

Ich bog von der Allee ab, die Luft blieb in meiner Lunge, meinen Bronchien stecken, und obwohl ich sehen wollte, es gab nichts, das ich mir mehr wünschte, als zu sehen, schloss ich für einen Moment die Augen, damit ich nicht sofort erblickte, was ich sehen wollte, oder damit ich nicht sofort sah, dass das, was ich sehen wollte, nicht dort war.
Now as I took the turn in the path, the air caught in my lungs, my bronchi, and even though I wanted to see—wanted nothing more than to see—for a moment I closed my eyes so as not to see right away what I so wanted, or not to see right away that what I wanted to see was perhaps not there.