Traduction de "die besten sachen für" à anglaise

Die besten sachen für

• the best things for

Exemples de traduction

the best things for

»Beste Sache, Sie nicht fragen.«
“Best thing you don’t ask.”

„Sind das deine besten Sachen?" fragte ich. Sie nickte.
'Are these your best things?' I asked. "She nodded.

Eine der besten Sachen war die, dass er hier auch schon Freunde hatte, gute Freunde.
One of the best things was that he already had friends here, good friends.

Ich meine, ich glaube wirklich, die Liebe ist die beste Sache von der Welt, ausgenommen Hustenbonbons.
I mean, I really do think that love is the best thing in the world, except for cough drops.

Also grüße ich Euch jetzt ganz herzlich, und ich hoffe sehr, dass ich die besten Sachen von Euren Wunschlisten ausgesucht habe.
So I will now send you lots of love, and I do hope that I have chosen the best things out of your suggestion lists.

Im selben Zimmer zu sein, aber miteinander zu sprechen, als ob wir an gegenüberliegenden Ufern des Ozeans ständen, verwandelte selbst die beste Sache in die einsamste.
Being in the same room but talking to each other like we were on opposite sides of the ocean turned the best thing into the loneliest thing.

Weil Sylvester das Gefühl hatte, dass er starb und gleichzeitig dachte, dass das einfache Sterben die beste Sache wäre, die ihm jetzt passieren könnte.
Because Sylvester felt himself dying but had a feeling that simply dying and getting it over with would have been the best thing that ever happened.

Als man nach einigen Tagen schon sehr vertraut miteinander war, las Goethe aus seinen bis dahin noch nicht veröffentlichten »Römischen Elegien«, die Schiller, wie schon erwähnt, »zwar schlüpfrig und nicht sehr dezent« fand, doch zu den »besten Sachen« rechnete, die Goethe gemacht habe.
After a few days, they had become quite intimate, and Goethe read aloud from the not yet published “Roman Elegies.” As mentioned before, Schiller found them “although lubricious and not very decent,” nevertheless among the “best things” Goethe had done.

Keiner, der soeben einen schönen rindsledernen Handkoffer mit seinen besten Sachen und allem Silber, keiner, der soeben von fünftausend Mark viertausend verloren hat, kann sich auch nur eine leise Vorstellung davon machen, ein wie glücklicher Mann in einem Abteil zweiter Klasse eine Viertelstunde später von seiner Heimatstadt fortfuhr.
Nobody who has just lost a beautiful cowhide suitcase with his best things and all his silver, nobody who has just lost four out of five thousand marks, can have the slightest idea how happy I was, as I left my native town a quarter of an hour later in a second-class compartment.