Traduction de "die bescheinigen" à anglaise

Die bescheinigen

• which certify
• attesting

Exemples de traduction

attesting

Das kann ich dir bescheinigen.
Of that I can attest.

Läßt sich nicht bescheinigen
Is not something attested

Aber Ihre Tochter ist das nicht, wie Ihnen jeder meiner Freunde bescheinigen kann.
Nonetheless, your daughter is not, as any of my friends can attest.

»Diese Dokumente bescheinigen die Besitzfolge des besagten Datenchips«, fuhr Sardon fort, »und versichern, dass der Inhalt in keinster Weise manipuliert oder verändert wurde.«
“They attest to the chain of possession of said datachip,” Sardon continued, “and provide assurances that the content has not been altered in any way.”

Regine hatte ebenfalls zwei Dinge zu erledigen: Erstens mußte sie sich in einem Attest bescheinigen lassen, daß Hansis Geige kein Kulturerbe des Staates sei und ihre Ausfuhr auch sonst keine Staatsinteressen verletze, zweitens hatte sie eine Einladung zu einem »persönlichen Gespräch« mit dem für ihre Angelegenheit zuständigen behördlichen Mitarbeiter erhalten.
Regine also had two things to see to: firstly she had to get a certificate attesting that Hansi’s violin was not part of the state’s cultural heritage and that its export would not damage the interests of the state in any other way, secondly she had an invitation to a ‘personal discussion’ with the official in charge of her matter.

In dem Korb waren ein Topf Kartoffelsuppe, ein Graubrot, ein halber Schinken, Kartoffeln und Lauch, aber kein Geld. Nicht wie sonst, wenn aus S. eine Zahlungsanweisung kommt, die mir versichert, dass die Verwaltung mich nicht völlig vergessen hat. Und dazu gibt es immer ein paar offizielle, mehrfach abgestempelte, unterzeichnete und gegengezeichnete Schriftstücke, welche die Zahlung bescheinigen.
It contained potato soup, a loaf of rye bread, half a ham, apples, and leeks—but no money. This wasn’t my usual delivery. When the administration in S. deigned to show that it hadn’t completely forgotten me, I’d receive a money order, along with three or four stamped, restamped, signed, and countersigned official documents, attesting to the payment made thereby.