Traduction de "die bedeutung der worte" à anglaise

Die bedeutung der worte

• the meaning of the words
• the significance of the words

Exemples de traduction

the meaning of the words

Verstehst du die Bedeutung des Wortes?
Do you understand the meaning of the word?

Er kennt nicht einmal die Bedeutung des Wortes.
He doesn’t know the meaning of the word.”

Die kennen ja nicht einmal die Bedeutung dieses Wortes.
They don't know the meaning of the word.

Nicht nötig, noch weiter mit der Bedeutung der Worte zu ringen.
No need to wrestle further with the meaning of the words.

Um die nackte Bedeutung der Worte herumschauen.
To look around the bare meanings of the words.

Ich las, ohne die Bedeutung der Worte aufzunehmen.
I read without absorbing the meaning of the words.

Dann traf mich die volle Bedeutung ihrer Worte.
Then the full meaning of her words hit me.

Wie würdest du die Bedeutung eines Wortes herausfinden?
How would you get at the meaning of a word?

Kennt Ihr überhaupt die Bedeutung dieses Wortes?
Do you even know the meaning of the word?

»Du verstehst die Bedeutung des Wortes nicht richtig«, ergänzte er.
You do not understand the meaning of the word in this,

the significance of the words

Erst jetzt war mir die Bedeutung dieser Worte klar!
Only now was I aware of the significance of those words!

Ich fragte mich, ob sie die Bedeutung dieser Worte begriff.
I wondered if she did understand the significance of those words.

Dann schwieg er, um Frank Zeit zu lassen, die Bedeutung seiner Worte abzumessen.
After which he falls silent, in order to let the significance of his words sink in.

»Ich schlage vor, hierzubleiben«, fuhr Zacat fort, als er sah, daß ich die Bedeutung seiner Worte verstanden hatte.
"I say remain here," Zacat continued when he saw that I had caught the significance of his words.

Während sie Tag für Tag weiterritten, begann Garion die Bedeutung des Wortes »unendlich« als Beifügung von Mallorea zu verstehen.
As they pressed onward, day after day, Garion began slowly to comprehend the true significance of the word "boundless" as it was applied to Mallorea.

Die volle Bedeutung dieser Worte verstand Gentle erst später, als er nach dem Ritual in seiner Zelle lag, neben dem Ehepartner.
The full significance of these words didn’t strike Gentle until later, when, with the oaths made and the ceremony done, he lay down in his cell beside his partner.

Ihr Sohn hat die Bedeutung meiner Worte absichtlich ins Sinnlose übertrieben und mir die böswilligsten Absichten zugeschrieben, und dies, wie ich glaube, auf Grund Ihrer Korrespondenz.
Your son deliberately exaggerated the significance of my words and made them ridiculous, accusing me of malicious intentions, and, as far as I may want to see, relied upon your correspondence with him.

Archy hatte die Wahl: die Bedeutung dieser Worte sacken zu lassen oder sie sofort abzuschütteln, wie ein Hund, der einen Hut tragen soll. »Satan«, sagte er grinsend.
Archy had a choice: Let the significance of these words sink in, or shed it at once without even giving it a try, like a dog encouraged to wear a hat. “Satan,” he said, smiling.

Paul war mehr mit dem Gefühl in seinem Magen beschäftigt und damit auszurechnen, wie viele Meter es noch bis zum Ufer waren, dennoch sickerte die Bedeutung der Worte in sein Bewusstsein und er blieb wieder stehen.
Paul was concentrating on the queasy feeling inside him and working out how far it still was to the bank, but all the same, the significance of those words seeped into his mind, and he stopped again.

Wäre mir bekannt gewesen, welche Bedeutung die Worte 'mein Gebieter' hatten, wenn sie von einer roten Marsfrau an einen Mann gerichtet waren, hätte ich die Überraschung meines Lebens erlebt, doch das erfuhr ich erst nach vielen Monaten.
Had I known the significance of those words "my chieftain," as applied by a red Martian woman to a man, I should have had the surprise of my life, but I did not know at that time, nor for many months thereafter.