Traduction de "die auxerre" à anglaise

Die auxerre

• the auxerre

Exemples de traduction

the auxerre

Poitiers, Orléans, Sens und Auxerre in Mittelfrankreich;
Poitiers, Orleans, Sens and Auxerre in the center;

Die Frau war vor neunundzwanzig Jahren Trauzeugin bei einer Hochzeit in Auxerre.
Chevron was witness to a marriage at Auxerre, twenty-nine years ago.

Ich habe im Kommissariat von Auxerre, wo die Seite aus dem Hochzeitsregister herausgerissen wurde, Nachforschungen anstellen lassen.
Right. I got on to someone from the police in Auxerre, the place where the marriage register was clipped.

Im Namen des Abtes von Cîteaux war der Comte von Auxerre zu Pferde an der Porte Narbonnaise erschienen und hatte sicheres Geleit für Verhandlungen angeboten.
On the behalf of the Abbot of Citeaux, the Count of Auxerre had ridden up to the Porte Narbonnaise and offered safe conduct to parley.

Gestern Morgen ist der Comte von Auxerre gekommen und hat ein Treffen zwischen Vicomte Trencavel und dem Comte von Nevers angeboten, in Anwesenheit des Abtes.
Yesterday morning the Count of Auxerre came to propose a meeting between Viscount Trencavel and the Count of Nevers, in the presence of the Abbot.

Es gibt keine Aussage mehr. Ich verdanke diese Geschichte allein dem Erinnerungsvermögen des Brigadiers in Auxerre. Es gibt keinerlei schriftliche Belege.
Of course, there’s no longer any record of the statement. I got it verbatim from the officer in Auxerre who dredged it up.

Die Seite im Standesamtsregister von Auxerre, denn da ist sie geboren, auf welcher sie vermutlich unter ihrem Mädchennamen eingetragen war, ist sorgfältig herausgeschnitten.
The page that corresponds to her maiden name at the town hall which should be the right one, because she was born in Auxerre, has been quite simply cut out of the register.

»Bonne chance, ma fille!«, rief ihr Therèse Lapin nach, die Wirtin der Herberge »Au chat noir« in Pont-sur-Yonne an der Straße von Melun nach Auxerre.
‘Bonne chance, ma fille!’ Thérèse Lapin, the innkeeper of the tavern Au Chat Noir in Pont-sur-Yonne cried after her by the highway running from Melun to Auxerre.

Der Schulkamerad war in der Tat Trauzeuge bei der Heirat von Emma Carnot und einem vierundzwanzigjährigen jungen Mann, Paul de Josselin Cressent, im Standesamt von Auxerre vor neunundzwanzig Jahren.
The school friend was indeed a witness to the wedding between Emma Carnot and a young man aged twenty-four, Paul de Josselin Cressent, at the town hall in Auxerre, twenty-nine years ago.

Zwei Tage später bei Auxerre trat Marschall Ney, der als Kommandeur einer großen Streitmacht entsandt worden war und der Ludwig XVIII.
At Auxerre two days later Marshal Ney, who had been despatched at the head of a large force and had promised to Louis XVIII that he would bring the ogre back in a cage, presented himself humbly before the Emperor and was warmly embraced.