Traduction de "die attraktivität" à anglaise

Die attraktivität

• the attractiveness
• the appeal

Exemples de traduction

the attractiveness

Und Claudines Fleiß stand ihrer Attraktivität in nichts nach.
Claudine was as attractive as she was diligent.

Die Attraktivität der Frau nimmt ab.
The woman becomes less attractive.

der Rat besaß die Attraktivität des durch und durch Praktischen.
the advice had the attractiveness of the completely practical.

Sexuelle Attraktivität ist in diesem Zusammenhang nur nebensächlich.
Sexual attraction is just a side issue here.

»Er erforscht die sexuelle Attraktivität verschiedener Nationalitäten.«
‘He’s researching attraction to different nationalities.’

Er nahm an, daß dieser Kummer ihr auch ihre Attraktivität genommen hatte.
He assumed it had also drained her attractiveness from her.

Bestimmt würden Betrachtungen über die Attraktivität des Todes Mr.
He’s sure that meditations on the attractiveness of death would keep Mr.

the appeal

Doch ich hatte die Attraktivität des Gebäudes unterschätzt.
But I’d underestimated the appeal of the structure.

Das erhöhte seine Attraktivität noch mehr.
This made him even more appealing.

Größere Attraktivität Londons als Konferenzzentrum und so weiter; bessere Kricketspieler;
Increased appeal of London as a centre for conferences, etc.; better cricketers;

Ihre fließenden, glänzenden Haare waren immer als wesentlicher Bestandteil ihrer Attraktivität erschienen.
Her streaming, glossy hair had seemed to be a key part of her appeal.

der Altersunterschied von dreißig Jahren zwischen ihnen sagte jedenfalls einiges über Peters Zähigkeit und Attraktivität aus.
the thirty-year difference in their ages certainly said something about Peter’s tenacity and appeal.

Er dachte, der Ruf als Schürzenjäger würde seine Attraktivität mindern, aber es geschah genau das Gegenteil.
He thought that his Lothario reputation would decrease his appeal, but it had the opposite effect.

Die meisten anderen Spieler hassten ihn, doch sein Können auf dem Platz steigerte die Attraktivität des Tennissports enorm.
He was widely hated by other players, but his skills on the court broadened tennis’s appeal greatly.

Im Endeffekt war er zum langweiligen Ja-Sager geworden, zum Pantoffelheld, und damit hatte er jegliche Attraktivität eingebüßt.
The end result was that he’d turned into a boring yes-man, a henpecked husband, and with that he’d lost all his sex appeal.