Traduction de "deutsch und jüdisch" à anglaise

Deutsch und jüdisch

• german and jewish

Exemples de traduction

german and jewish

Er war so gründlich ein deutscher Jude, daß er mindestens so deutsch wie jüdisch war.
He was a thoroughly German Jew—that is to say, as much German as Jewish.

Meine Mutter war eine wichtige Figur in den Fabier-Kreisen Melbournes gewesen und hatte Umgang mit linksorientierten Intellektuellen aus der griechischen, chinesischen, deutschen und jüdischen Gemeinde gepflegt.
My mother had been prominent in Fabian socialist circles, and she’d attracted left-leaning intellectuals from the Greek, Chinese, German, and Jewish communities.

Gewiß möchte ich keine alten Debatten wieder aufleben lassen, sondern nur den Standpunkt vertreten, daß deutsche und jüdische Historiker ebenso wie diejenigen mit jedem beliebigen anderen Hintergrund ein gewisses Maß an «Übertragung» angesichts dieser Vergangenheit nicht vermeiden können.[11] Eine derartige Beteiligung beeinflußt zwangsläufig das Schreiben von Geschichte.
I certainly do not wish to reopen old debates, but merely to suggest that German and Jewish historians, as well as those of any other background cannot avoid a measure of “transference” vis-à-vis this past.11 Such involvement of necessity impinges upon the writing of history.