Traduction de "detonieren" à anglaise

Detonieren

verbe

• explode
• go off

Exemples de traduction

explode verbe

Oder sie würden detonieren, wenn die Elektronik versagte.
Or they would explode when their electronics failed.

Als würde man eine Artilleriegranate detonieren hören, während man selbst weit hinter der Front war.
It was like hearing an artillery shell explode when you were well behind the lines.

Um 22.13 Uhr detonieren die ersten Bomben im Dresdner Zentrum
At 10.13 p.m. the first bombs explode in the centre of Dresden

Und plötzlich schien dieses Ding in einer hell lodernden Explosion aus Blasterfeuer zu detonieren.
And suddenly it seemed to explode in a brilliant flash of blaster fire.

Der Torpedo könnte darauf programmiert werden, erst achtzehn Stunden oder auch achtzehn Tage nach dem Abschuss zu detonieren.
conceivably, that torpedo could have been timed to explode eighteen hours or eighteen days after it was delivered.

Obwohl die Bewegung schleppend war, schien der Ball von seinen Fingerspitzen weg zu detonieren und immer schneller zu werden, während er das Spielfeld durchquerte.
Though his motion was languid, the ball seemed to explode off his fingertips, to gather speed as it crossed the diamond.

Er drückte auf den Abzug, ohne genau zu zielen, und als er die Granate detonieren hörte, streckte er schnell den Kopf hoch, um sich das nächste Ziel auszusuchen.
He fired without risking a good look, and once he heard the grenade explode he popped up to search for a specific target.

Erst wenn Hennemans Befehl zum Detonieren der Bombe käme, würde dieses Gefühl, eine Art psychische Übelkeit, die den ganzen Körper erfasste, wieder nachlassen und seine Handlungsfähigkeit zurückkehren.
Only when Henneman gave the signal to explode the bomb would this feeling, a kind of whole-body psychological nausea, abate, igniting his power to act.

Die Raben veranstalteten ein Theater, vielleicht um den Adler oder Geier zu unterhalten, aber er verachtete auch sie. Da uns die Patronen ausgegangen waren, schossen wir mit der Davidka, und die Granate fiel ins Niemandsland zwischen uns und dem Feind, ohne zu detonieren.
The crows put on a show, perhaps to entertain the vulture, but it scorned them too, and we’d run out of ammunition and fired the Davidka and the shell fell into the no-man’s-land between us and the enemy and didn’t explode. Where was I exactly?

Sie schneidet sauber die ausgefransten Ränder von Sachen, die in ihrer unmittelbaren Nähe explodieren, detonieren oder bloß still lagern, ab und nimmt sie mit nach Hause, wo sie sie allein oder mit der Mutter im Verein um und um wendet, ob nicht in der Naht noch Krümel, Brösel, Schmutzreste oder abgerissene Körperteile zum Analysieren zu finden sind.
She neatly trims the frazzled edges of nearby objects that explode, detonate, or simply lie still, and she takes them home. Then, alone or with Mother, she turns them over and over, combing their seams, looking for crumbs, dirt, or torn-off bits to analyze.

go off verbe

Cliff Mott mit seinen verstopften Arterien - eine tickende Zeitbombe, die jeden Moment detonieren konnte.
Cliff Mott, just a ticking bomb waiting to go off, all those arteries plugged.

Es detonieren keine Bomben, es wird kein Blut vergossen - der nächste Knall, den man hört, wird der Boom des Wohlstands und die Explosion der Märkte sein.
No bombs go off, no blood is shed— the next bang you hear will be the boom of prosperity and the explosion of markets.

Die Bezeichnung »Druckknopf« war von einer Art menschlicher Bombe entlehnt, die so funktionierte, dass die Ladung nicht detonieren konnte, solange der Mann auf einen Knopf drückte.
The term “button-down” came from a kind of human bomb, rigged so that the device would not go off, so long as the man held a button down.