Traduction de "des eigentümers" à anglaise

Des eigentümers

• of the owner
• landlord

Exemples de traduction

of the owner

„Wir sind Freunde des Eigentümers."
“We’re friends of the owner.”

Auch gegen den Willen des Eigentümers.
Even against the wishes of the owner.

Name und Adresse des Eigentümers.
"Owner's name and address.

»Such die persönliche Vergangenheit des Eigentümers heraus!«
`Sift for owner's personal history.'

Einen Amerikaner, wahrscheinlich der Vertreter des neuen Eigentümers.
An American, he’d be the new owner’s man.’

Aber ohne den Namen des Eigentümers auf dem Zertifikat oder in den Büchern des Unternehmens.
But without an owner's name on the certificate, or in the company's books.

»Wir hatten die Genehmigung des Eigentümers, die Maske für eine Nacht mitzunehmen.«
“We had permission from the owner to take the mask out of the building for the night.”

Es gab hier nur wenig, das auf die Persönlichkeit des Eigentümers schließen ließ.
There was little here that gave any hint of the personality of its owner.

Ich erfuhr später, daß meine Mutter sich da aufhielt in Abwesenheit des Eigentümers.
I found out later that my mother was staying there while the owner was away.

landlord

Es ist die uralte Geschichte des nicht auf seinem Grundbesitz lebenden Eigentümers, der Königin im Schloss und den Sklaven auf den Feldern.
Hers is the age-old story of the absentee landlord, the queen in the castle and the serfs in the fields.

Ich weiß nicht, wer Sie sind und welche Rolle Sie in dieser Angelegenheit spielen, aber Tatsache ist, dass solche Verhältnisse ausschließlich in die Verantwortung des Eigentümers fallen.
he said, "I don't know who you are or what your business is, but matters like that are, after all, the landlord's responsibility entirely.