Traduction de "der zwanghaftigkeit des" à anglaise

Der zwanghaftigkeit des

• the obsession of the
• the compulsion of

Exemples de traduction

the obsession of the

Entfremdung / Zwanghaftigkeit Mutter Fälle Rechtssystem – »Quatsch« Träger der Pest Schuld?
alienation/obsession mother cases justice system – “bullshit” carriers of the plague guilt?

Gelegentlich grenzte seine Liebe an Zwanghaftigkeit, als sähe er in ihr eine Frau, die ihr selbst fremd war, eine Art Seelenfreundin.
His devotion bordered on the obsessive in some moods, as though he saw in her a woman she didn’t even know herself, an ancient soul mate.

Und ich folgte den Pfaden, den Straßen, den Wegen mit einer Zwanghaftigkeit, die mir selbst gar nicht bewußt war - mit der verfluchten Fähigkeit, das Jagdrevier, in das ich immer tiefer vordrang, mit allen Sinnen zu verstehen.
I was able to follow the routes, streets, and paths with unconscious obsession, with a cursed ability to understand completely the conquered territories.

Ich spreche von winzigen Anzeichen von Gefühllosigkeit oder Vorurteil, jedem Hinweis auf psychologische Probleme, Neurosen, Narzissmus, Zwanghaftigkeit, schlechten Gewohnheiten – jeder Exzentrik.
I’m talking about any tiny sign of insensitivity or bias, any proof of psychological trouble, neurosis, narcissism, obsessiveness, bad habits—any eccentricity.

Er war mißtrauisch bis an die Grenze der Zwanghaftigkeit, und dennoch würde man es niemals vermuten, wenn man ihn jetzt sah, so kreuzfidel und umgänglich in der Gesellschaft von Fremden, sein Gesicht gerötet vor Vergnügen.
He was suspicious to the point of obsession, and yet one would never guess it, looking at him now, merry as a grig in the company of strangers, his face growing ruddy with good-fellowship.

Arbeitnehmer, die in puncto Gewissenhaftigkeit eine mittlere bis hohe Punktzahl erzielen (ist sie zu hoch, überschreitet man die Grenze zu Obsession, Zwanghaftigkeit und Perfektionismus), scheinen sich in jeder Beziehung hervorzutun;
Employees scoring medium to high on Conscientiousness (too high and you slip across the border into obsession, compulsion, and perfectionism) tend to excel across the board, the opposite being true for those posting lower scores.

Die beiden hatten zwei Kinder, eine vierzehnjährige Tochter und einen elfjährigen Sohn, die seit Jahren erfolglos versuchten, sich mittels verschiedener Symptome gegen die Zwanghaftigkeit und den pädagogischen Ehrgeiz der Eltern zur Wehr zu setzen.
The couple had two children: a fourteen-year-old daughter and an eleven-year-old son, both of whom had made unsuccessful attempts over the years to combat their parents’ obsessive behavior and academic ambitions by developing a range of different symptoms.

Obwohl »Schuld« immer falsch klang – als wollte ich etwas entschuldigen oder nahelegen, dass mein Status als Touristin das Geschehene irgendwie rechtfertigte. Ich wollte nichts entschuldigen, ich wollte nur einem Gefühl der Schuldhaftigkeit Ausdruck verleihen, das mit den anderen emotionalen Rückständen verquickt war: der Wut, der Angst, der Zwanghaftigkeit, mit der ich mich im Spiegel betrachtete, um zu sehen, ob mir nicht Teile meiner selbst entglitten.
Guilt always sounded wrong—like I was trying to apologize for what had happened, or say that my status as a tourist somehow justified it—when I wasn’t trying to excuse anything, only to speak a feeling of culpability tangled with the other kinds of residue inside me: anger, fear, an obsessive tendency to check the mirror for signs that my parts were slipping out of place.

the compulsion of

Mehr als die Coles oder die Behindertenolympiade lenkte sie ihre eigene Zwanghaftigkeit ab, weil sie ihr Arbeiten auferlegte, die sie aufgeschoben hatte.
More than the Coles or the Special Olympics, her own compulsiveness distracted her, charging her with errands she’d actively put off.

Die Zwanghaftigkeit, mit der er sie kontrolliert hatte. Die Jahre, in denen es noch nicht zu Tätlichkeiten gekommen war, in denen sie aber zunehmend das Gefühl gehabt hatte, nicht mehr atmen zu können.
The physical humiliations at the start. Logan’s compulsive control of her. The years before anything physical actually happened but in which she felt increasingly suffocated.

Es freute ihn, dass Terrian die Zwanghaftigkeit in Yorhus' Geständnis sofort erkannt hatte. Er würde sobald wie möglich mit dem Ordensgeneral über seine Absicht sprechen, den Ritterkommandeur nach Jashân zu entsenden, damit ihm Tothas die Flausen austrieb.
He was pleased Terrian had recognized the compulsiveness of Yorhus' admission, and he fully intended to discuss sending the knight-commander to Jashân in the hope that Tothas could straighten him out.

In dem Maß, in dem jeder oder jede von uns auf seiner oder ihrer existenziellen Insel gestrandet ist – und ich denke, es ist annähernd korrekt zu sagen, dass seine empfänglichsten Leser jene sind, die mit den sozial und seelisch isolierenden Folgen von Sucht oder Zwanghaftigkeit oder Depression vertraut sind –, greifen wir dankbar nach jeder neuen Depesche von dieser am weitesten entfernten Insel, die David war.
To the extent that each of us is stranded on his or her own existential island—and I think it’s approximately correct to say that his most susceptible readers are ones familiar with the socially and spiritually isolating effects of addiction or compulsion or depression—we gratefully seized on each new dispatch from that farthest-away island which was David.

Auf der Inhaltsebene gab er uns sein Schlechtestes: Mit einem Ausmaß an Selbstzerfleischung, das den Vergleich mit Kafka und Kierkegaard und Dostojewski verdient, legte er die Extreme seines eigenen Narzissmus, seiner Misogynie, seiner Zwanghaftigkeit, seines Selbstbetrugs, seines entmenschten Moralisierens und Theologisierens, seines Zweifels an der Möglichkeit der Liebe und seine Verstrickung in eine Fußnote-zur-Fußnote-Selbstbewusstheit bloß.
At the level of content, he gave us the worst of himself: he laid out, with an intensity of self-scrutiny worthy of comparison to Kafka and Kierkegaard and Dostoyevsky, the extremes of his own narcissism, misogyny, compulsiveness, self-deception, dehumanizing moralism and theologizing, doubt in the possibility of love, and entrapment in footnotes-within-footnotes self-consciousness.